Traducción de la letra de la canción My Life - S.Pri Noir, Dr Beriz

My Life (original)

Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu’j’suis Noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l’alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c’est avec nous que ta fille traîne, ok
J’t’explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j’ai le blues des colonies
Ouais j’ai l’blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J’aurais pas cru, si on m’avait dit qu’un jour j’verrais la juge
J’parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok… hé et la vie sans sous dégoûte
Du coups j’ai deux-trois accès, d’la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère, ça m’laisse amer, on est tous dans le piratage
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières
Sans aiguille dans l’bras
Mes rimes j’les chauffe dans une cuillère
Ffrère, et j’les deale en bas
J’m’en bats les couilles moi
Tout c’que j’veux c’est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s’ouvrir
Et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs
Avec les potes on s’lâchait
On savait même pas shlasser
S’embrouillait pour des sachets
S’embrouillait pour du bénèf'
S’embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts
Et puis les crocs des pitbulls
Et on s’est mis à grandir
Entendu même les grands dire
Qu’on prendrait leur place
Et que les armes on aimerait brandir
C’est la spirale d’la cité
Ouais celle avec un grand C
Où c’est plus dur d’avancer
Quand Fleury Fresnes ta lancée
Et si la sagesse s’acquiert
Bah moi j’ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises
Un peu comme font les fakirs
Hé j’sais pas si au fond
On nous prendra comme tels
Si on mourra vieux
Si on passera la trentaine, mon pote
Je suis, l’architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu’je fasse j’suis à zéro
Je suis, t’es l’architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu’tu fasses t’es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life

My Life (traducción)

Esta noche saltaremos las barreras, no pondremos sus boletitos
Parece que soy negro y maleducado, mi equipo es criticado
Pero joder, no compro sus palabras o sus drogas
Cosmopolitas, entre nosotros el alcohol es ruso y el coche de carreras alemán
La savia es italiana, la rabia es africana, ok
Racista, es con nosotros que tu hija anda, ok
Te explico el agudo: mi padre no ahorra dinero
En custodia policial, mis pequeños niegan, y tengo la tristeza de la colonia
Sí, tengo el blues de cuando Del Piero lideró a la Juve
No hubiera creído, si alguien me hubiera dicho que algún día vería al juez.
No hablo demasiado por teléfono, mi séquito está escuchando
Ok… oye y la vida sin ascos
De repente tengo dos o tres peleas, droga que puede desequilibrar
Nuestros pulmones son mártires, nuestros cigarrillos libres de impuestos
Nuestros tíos y tías, aficionados al rascado
Y nosotros su madre, me deja amargado, todos estamos en la piratería
Mis preocupaciones me han forjado, solo me quejo en mi vida
Pero diga lo que diga, créeme, me gusta mucho mi vida.
Tengo el control sobre mis acciones y acciones, la guía de mi vida.
Mis preocupaciones me han forjado, solo me quejo en mi vida
Pero diga lo que diga, créeme, me gusta mucho mi vida.
Tengo el control sobre mis acciones y acciones, la guía de mi vida.
Deseo vivir mucho tiempo en mis oraciones
Sin una aguja en el brazo
Mis rimas las caliento en una cuchara
Hermano, y los trato
me importa un carajo
Todo lo que quiero es vivir sin sufrir
Ver cofres cerrados abiertos
¿Y por qué no vienen los centavos?
Y en mis mejores recuerdos
Con los amigos que soltamos
Ni siquiera sabíamos cómo shlasser
Estaba luchando por bolsitas
Estaba luchando por obtener ganancias
Me confundieron con pequeñas putas
Todos teníamos metas pequeñas
Y luego colmillos de pitbull
Y empezamos a crecer
Escuché incluso a los grandes decir
Que tomaríamos su lugar
Y las armas que nos gustaría blandir
Es la espiral de la ciudad.
Sí, el que tiene una C mayúscula
Donde es más difícil avanzar
Cuando Fleury Fresnes empezó
Y si la sabiduría se adquiere
Bueno, necesito zafiros
De noche camino sobre brasas
Un poco como lo hacen los faquires
Oye, no sé si en el fondo
seremos tomados como tal
Si morimos viejos
Si pasamos los 30, homie
Soy el arquitecto de mis errores
Tu huyes, haga lo que haga estoy en cero
Yo soy, tu eres el arquitecto de tus errores
Huyes, hagas lo que hagas eres cero
Amo mi vida, amo mi vida
Amo mi vida, amo mi vida