Traducción de la letra de la canción La nuit - S.Pri Noir, May Hi

La nuit (original)

Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)

La nuit (traducción)

Nadie, nadie, nadie
No puedes juzgarme por mis defectos, por mis defectos
Invadir, ver destruir por gloria
Y escucho los disparos
Y escucho el sonido de las lágrimas
La noche, la noche
Niño solo pienso en mis soces
Para ganar dinero en verano
Pasar el rato tarde en los pasillos
Todos queríamos hacer trigo.
En verdad estaba siendo engañado
la calle me pateaba
En la escuela, estoy disipado
Aunque mi madre me crió bien
Yo, sueño con fútbol y cross country
Respondo mal a mis profesores
Mis reseñas están bien
Así que me estaba comiendo bofetadas
Mamá me dijo:
"Ya sabes, si estás ausente en clase
Vas a terminar en la calle
Contando la gente que pasa
No quiero que la policía toque aquí.
De lo contrario, te arrancaré la piel".
Pero creo que soy animado, me anticipo
Estoy teniendo una crisis adolescente.
No más bofetadas y gritos.
Mamá tomará mis llaves
Esta noche duermo en el rellano
Porque básicamente...
Nada en los bolsillos que quería robar
Mamá solía decirme: "No, no
Poco va a la escuela a despegar”
Y yo estaba como, "no, no"
"Está lleno de enemigos por allí"
Yo le dije: "no no"
he crecido ahora
Confía en mí, tengo un plan.
ganaré dinero en efectivo
y me puse a trabajar
Solo para evitar la crisis.
Pero lo ilegal es un soplo
Cuya brisa no puedo evitar
Y me doy cuenta de que es difícil
Que la vida es una elección
Que una amistad se rompe
Y deja que una guardia dure una noche
A veces dudo y bebo
solo para olvidar
como olvidar
Mi madre sospecha de mis probabilidades y termina
A expensas de mi padre
Yo es la noche que opero
Para comprar tengo que vender
La policía vendrá a buscarme.
Probablemente mamá tenga razón
Me digo a mí mismo a través de las estaciones
A veces echo de menos la escuela
Al día siguiente me despego
La edad para plantar mi nes-grai
El error alimenta mis arrepentimientos
Entonces le diría a mi hijo
que basicamente...
Nada en los bolsillos que quería robar
Mamá solía decirme: "No, no
Poco va a la escuela a despegar”
Y yo estaba como, "no, no"
"Está lleno de enemigos por allí"
Yo le dije: "no no"
he crecido ahora
Confía en mí, tengo un plan.
ganaré dinero en efectivo
Nada en los bolsillos que quería robar
Mamá solía decirme: "No, no
Poco va a la escuela a despegar”
Y yo estaba como, "no, no"
"Está lleno de enemigos por allí"
Yo le dije: "no no"
he crecido ahora
Confía en mí, tengo un plan.
(Gracias a Zouzou por esta letra)