Traducción de la letra de la canción Compliqué - S.Pri Noir, Nej

Compliqué (original)

On est devenu des dealeurs parce que la vie c’est compliqué
Trafic de dope à faire fliquer, bien trop d’mes potes sont impliqués
C’est compliqué d’vi-sere, on a qui-vess les dissert'
Fuck le lycée c’est compliqué de composer le 17
Mais certes on est peut-être susceptible, bandit mais tu sais p’tits
C’est compliqué d’grandir quand ta pas d’quoi faire pousser l’p’tit
Encore plus quand tu t’rends compte que t’as vieilli c’est plus l'époque
Qu’au final c’est mieux l'école et t’es à l'âge de perdre des potes
Et qu’chez toi c’est devenu bad, que le daron part en couilles
Donc tu squattes les alentours car des fois même ça parle en coups
Ouais des fois ça part en tartes entre tes parents die
Compliqué voire pas rentable de voir le conflit parental
Mais boy nique sa mère, prévient moi si ça merde
C’est compliqué d'élever des gosses avec un p’tit salaire
Maman, pour gérer l’stress j’crois qu’t’as un don
J’savais pas qu’la vie c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Compliqué d’croire en la vie quand tu crois pas trop en l’amour
Jeune fille, j’voudrais m’poser mais j’ai plus l’temps de faire la cour
Je vis là où les femmes sont prêtes à tout sauf devenir none
Pire, facile de faire un gosse, plus compliqué d’en faire un homme
Sache que, je ne hais pas, je n’trahis pas, j’ai qu’une role-pa
Compliqué de faire confiance, quand t’as mangé des rote-ca
Quand t’as subis des vrais vices, crois moi j’ai des principes
Mais vu la haine que j’ai j’pourrais tirer sur plus d’treize flics
Mais compliqué d’le faire comme d’retourner ma veste
Mais tout va bien tant qu’le soleil s’lève à l’est (Mon pote)
Dans ma capitale c’est devenue l’far-west
Pt'être bien que j’devrai m’prosterner sud-est
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Sors les briquets et les massas histoire qu’on fume de l’herbe
Merde c’est compliqué de voir comment ma jeunesse s’fout en l’air
J’ai des diplômes et un faussaire mais j’trouve pas d’employeur
Donc parfois de ma fenêtre, j’suis tenté d’allumer l’convoyeur
Mais c’est archi-compliqué d'élaborer un plan
Quand t’es pas blanc bien plus facile d'élaborer un gang
À Paname c’est compliqué les taupes se multiplient
Donc on est multi-peace, pendant qu’les keufs exercent leurs multi-prises
(Merde)
J’veux pas qu’mon fils naisse mal, dans le business nan !
J’veux pas non plus d’leur prime d’intéressement
J’veux ma p’tite villa en Espagne et puis de quoi vire en été
J’sais pas si j’aurais prie cette life si j’aurais su que c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué, c’est compliqué,
c’est compliqué.
(x2)

(traducción)

Nos convertimos en narcotraficantes porque la vida es complicada
Tráfico de drogas a policía, demasiados de mis amigos involucrados
Es complicado vi-sere, tenemos quién-ves las disertaciones
A la mierda la secundaria es complicado marcar el 17
Pero, por supuesto, podemos ser delicados, bandido, pero ya sabes, pequeños.
Es complicado crecer cuando no tienes suficiente para hacer crecer al pequeño
Más aún cuando te das cuenta de que has envejecido, ya no es el momento.
Que al final es mejor la escuela y estás en edad de perder amigos
Y que en casa se puso mal, que el daron va a los cojones
Entonces te pones en cuclillas porque a veces hasta habla a golpes
Sí, a veces se desmorona entre la muerte de tus padres.
Complicado o incluso no rentable para ver el conflicto de los padres
Pero chico, que se joda su madre, avísame si es una mierda
Es complicado criar hijos con un salario pequeño.
Mamá, para manejar el estrés creo que tienes un don
no sabia que la vida era complicada
La intención de despegar del suelo.
liberar una suma
Y sácame de aquí
despegar del suelo
liberar una suma
Y sácame de aquí
Si supieras
Es complicado evolucionar a tu persona
Si supieras
Es complicado evolucionar a tu persona
Es difícil creer en la vida cuando realmente no crees en el amor.
Jovencita, me gustaría establecerme pero no tengo más tiempo para cortejar
Vivo donde las mujeres están dispuestas a hacer cualquier cosa menos convertirse en ninguna.
Peor, fácil de hacer un niño, más difícil de hacer un hombre
Sepa eso, no odio, no traiciono, solo tengo un papel-pa
Difícil de confiar, cuando comiste rote-ca
Cuando hayas sufrido verdaderos vicios, créeme, yo tengo principios.
Pero teniendo en cuenta el odio que tengo, podría dispararle a más de trece policías.
Pero complicado hacerlo como devolver mi chaqueta
Pero está bien mientras el sol salga por el este (Amigo)
En mi capital se ha convertido en el lejano oeste
Tal vez debería inclinarme hacia el sureste
La intención de despegar del suelo.
liberar una suma
Y sácame de aquí
despegar del suelo
liberar una suma
Y sácame de aquí
Si supieras
Es complicado evolucionar a tu persona
Si supieras
Es complicado evolucionar a tu persona
Saca los encendedores y las masas para que fumemos un poco de hierba
Maldita sea, es difícil ver cómo mi juventud está arruinando
Tengo diplomas y un falsificador pero no encuentro empleador
Entonces, a veces, desde mi ventana, tengo la tentación de encender el transportador
Pero es tan difícil pensar en un plan
Cuando no eres blanco mucho más fácil armar una pandilla
En Paname es complicado se multiplican los lunares
Entonces somos multi-paz, mientras los policías ejercen sus multi-agarres
(Mierda)
No quiero que mi hijo nazca mal, en el negocio nop!
Yo tampoco quiero su bono de incentivo.
Quiero mi villa en España y luego lo que se convierte en verano
No sé si hubiera rezado esta vida si hubiera sabido que era complicada
La intención de despegar del suelo.
liberar una suma
Y sácame de aquí
despegar del suelo
liberar una suma
Y sácame de aquí
Si supieras
Es complicado evolucionar a tu persona
Si supieras
Es complicado evolucionar a tu persona
Soñamos con irnos pero a decir verdad es complicado
Soñamos con irnos pero a decir verdad es complicado
Soñamos con irnos pero a decir verdad es complicado, es complicado,
es complicado.
(x2)