Traducción de la letra de la canción Nymeria - S.Pri Noir

Nymeria (original)

Y’a trop d’choses à dire, mate comment ça *paw*
Une daronne qui pleure, un p’tit frère qui s’tire
On descend du bloc, on descend du pire
Mamen, je t’explique, y’aura pas de tirs, pas de deal
Ouais, c’est nous contre eux, cagoulés, capuchés
Ouais, c’est nous contre eux
Certains n’ont plus le choix, la tess, c’est l’enfer
Viens tester l’envers du décor, très peu s’réinsèrent
Élevé aux pàtes, aux coups d’savates, mes meilleurs potes vendent du kamas
L’impact de balles sort du FAMAS, ce putain d’monde fait qu’tu cavales
Maintenant, y’a plein d’types en cavale, cousin l’accent vient d’la calle
Quand t’arrêteras d’faire de l’argent, y’aura plus personne pour t’aider
Y’aura plus personne pour t’aider, c’est des cafards, faut du Baygon
Devant les shtars, toi, tu bégaies, nous, sous nos sapes, y’a du teflon
La vie, c’est pas un Luc Besson, deux dans les jambes, une dans l’caisson
Des marques de luxe dans la bre-cham, maintenant, c’est tout pour la ber-flam
Mais y’a plus grave à gérer, des SDF dans la rue
Une société à l’arrêt parce que du taf, y’en a plus
Et même si y’en a encore, dis-moi donc, on travaille pourquoi?
Pour vivre dans l’treize et s’arracher les ch’veux à chaque fin du mois
Enfant de griot, en Ford-Clio, on cherche tuyaux
Pour sortir de la merde, on marche en bande, trio
Dakar, Rio, la misère tue nos cardios
Avec les politiques, pas d’love, pas d’rapports cordiaux
Ouais, c’est nos vies
Ouais, c’est nos vies
J’marche avec des bonhommes aux profils très peu économes
Rien à foutre de leurs psychologues, on consomme l’alcool de Pologne
Paris pas les Sables-d'Olonne, nos darons se pètent la colonne
Nos re-soe sont belles même voilées, bain d’sang sous un ciel étoilé
Pour une sombre histoire de terrain, le silencieux s’met à parler
Combien d’entre nous qui sert hein, combien se sont fait rafaler?
Mon Seigneur pardonnez-nous, nous on s’croit au-d'ssus des lois
Double sniper sur les toits, on traîne en meute comme font les loups
Révolutionnaire, masque à gaz, veste camouflée
Man j’t’invite à voir réellement c’que l'État nous fait
Moi et toute ma bande, nous cogitons à comment faire le blé
La vie c’est savoir rendre les coups quand tu tombes, savoir se lever
Ici c’est jeans Polo, faux passeport, le cuir du Vanquish
Drogue dure, Tribunal, des mômes en cloques à quinze piges
À onze ans, la cigarette, la cocaïne, à vingt-six
Des virginités disparaissent dans Toyota Avensis
Du haut d’ma tour j’ai vu la Terre, ses deux fesses tourner
On les laissera le pied à terre avec les vestes retournées
Ma rime s’fait péter sur l’A6 laisse tout adversaire sans dents
Marine Le Pen est une raciste, elle ne peut pas faire semblant
La race humaine devient bien trop space
Trop d’balles, trop d’cam', trop d’stress
Trop d’immondices, le temps passe, le temps presse
Mamene, le monde est une grosse garce en North Face

Nymeria (traducción)

Hay mucho que decir, mira como esa *pata*
Un daronne que llora, un hermanito que se tira
Bajamos del bloque, bajamos de lo peor
mamen te explico no habra tiros no hay trato
Sí, somos nosotros contra ellos, encapuchados, encapuchados
Sí, somos nosotros contra ellos.
Algunos ya no tienen opción, la tess es un infierno
Ven y prueba tras bambalinas, muy pocos se reincorporan
Criado con pasta, pateando zapatos, mis mejores amigos venden kamas
El impacto de las balas sale de las FAMAS, este puto mundo te hace correr
Ahora hay un montón de tipos en la carrera, primo el acento viene de la calle
Cuando dejes de ganar dinero, no quedará nadie para ayudarte
No habrá nadie que te ayude, son las cucarachas, necesitas a Baygon
Frente a los shtars, tú, tú tartamudeas, nosotros, debajo de nuestra ropa, hay teflón
La vida no es un Luc Besson, dos en las piernas, uno en la caja
Marcas de lujo en el ber-cham, ahora todo es para el ber-flam
Pero hay algo más serio que manejar, personas sin hogar en la calle
Una sociedad paralizada por el trabajo, hay más
Y aunque todavía queden algunos, díganme, ¿por qué estamos trabajando?
Vivir en el decimotercero y arrancarte los pelos al final de cada mes
Hijo de un griot, en un Ford-Clio, estamos buscando consejos
Para salir de la mierda, andamos en bandas, trío
Dakar, Rio, la miseria mata nuestros cardios
Con los políticos, sin amor, sin relaciones cordiales
Sí, son nuestras vidas
Sí, son nuestras vidas
ando con chicos con perfiles muy poco ahorrativos
Me importan un carajo sus psicólogos, bebemos alcohol de Polonia
París no Les Sables-d'Olonne, nuestros darones están rompiendo la columna
Nuestros re-soe son hermosos incluso velados, baño de sangre bajo un cielo estrellado
Por una oscura historia de tierra, el silencio habla
¿Cuántos de nosotros sirviendo eh, cuántos recibieron un disparo?
Señor perdónanos, nos creemos por encima de la ley
Doble francotirador en los tejados, empacamos como lobos
Revolucionario, máscara de gas, chaqueta de camuflaje.
Hombre te invito a ver de verdad lo que nos hace el estado
Yo y toda mi pandilla, estamos pensando cómo hacer trigo.
La vida es saber contraatacar cuando te caes, saber levantarte
Aquí están los jeans Polo, el pasaporte falso, el cuero Vanquish
Drogas duras, Corte, quinceañeros ampollados
A las once, cigarros, coca, a los veintiséis
Desaparecen virginidades en Toyota Avensis
Desde lo alto de mi torre vi la Tierra, sus dos nalgas girando
Los dejaremos abajo con las chaquetas al revés
Mi rima se rompe en el A6 deja a cualquier oponente sin dientes
Marine Le Pen es racista, no puede fingir
La raza humana está consiguiendo demasiado espacio
Demasiadas bolas, demasiadas cámaras, demasiado estrés
Demasiada basura, el tiempo se acaba, el tiempo se acaba
Mamene, el mundo es una gran perra en North Face