Traducción de la letra de la canción Papillon - S.Pri Noir

Papillon (original)

Le temps nous échappe mon frère, je le sais
Si y’a un bon plan à faire, je le fais
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
J’apprécie ses formes, cette femme me rend fou
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Elle dit qu’j’suis un thug, elle dit qu’j’suis un brave
J’lui dis qu’j’ai un bug, j’ai envie d’me faire un pav'
J’ai envie d’me faire une banque, les deux pieds sur un tank
Prendre la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l’ciel
J’mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
J’compte mes billets verts pour atténuer ma peine
Mais bon papi, ça ne l’atténue pas
Moi, pour l’instant, j’irai voter nulle part
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Si un jour j’m'équipe, c’est pas pour chuter dans des shoes
On a tellement les crocs qu’on a fini édentés
J’ai étranglé l’avenir avec mes mains gantés
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
On est sorti d’la rue pour fracasser les enceintes
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
Le succès à ma porte mais je n’ai pas choisi cette vie
J’ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu’on sert
Je ne vois même plus mes proches, j’suis en studio, en concert
J’vois même plus les gens qu’j’aime, c’est le bordel
J’reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
Les gyros d’la BAC dans le rétroviseur
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
Y’a nos têtes en rotation dans l’téléviseur
Mais l’OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
Mais fuck, j’vais m’faire le monde en entier
J’complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
J’ai l’air de rompre sans plier, la fin de ma clope dans l’cendrier, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j’repense à refaire le chiffre de la veille
J’vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
J’aime célébrer quand vient l’jour de la paie, ah
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, aucun ne m’est ami
Je suis lonely
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville

(traducción)

El tiempo se nos escapa hermano, lo sé
Si hay un buen plan que hacer, lo hago
Después de esa botella de Jack veo borroso
Me gustan sus curvas, esta mujer me esta volviendo loco
Medianoche quince, tomo un trago, propina
Luego me la encuentro en un bulevar
Ella dice que soy un matón, ella dice que soy un valiente
Le digo que tengo un bicho, quiero hacerme un pav'
Quiero hacer un banco, ambos pies en un tanque
Tome el efectivo y luego navegue hacia un escondite
Forzar engranajes en caja secuencial
Ayer murió mi reina, disparamos en el cielo
No pongo un pie demasiado en las veladas sociales.
Estoy contando mis billetes verdes para aliviar mi dolor
Pero oye abuelo, eso no lo hace menos
Yo, por ahora, voy a votar en ninguna parte
París, estamos locos, vamos al foso
Si un día me equipo, es para no caer en los zapatos
Tenemos tantos colmillos que terminamos sin dientes
Estrangulé el futuro con mis manos enguantadas
Ambos pies en el aire, ambos pies en el aire, ah
Mariposa nacida en la ciudad, mariposa nacida en la ciudad, ah
Todo para los enrollados, todo para las monedas
voy a hacer un d.o.
El mal, el bien, en el corazón de Miami
estoy solo
Salimos a la calle a romper los parlantes
Avanzamos con la plaza, el mental de la gente sencilla
Éxito a la vuelta de la esquina pero no elegí esta vida
Obtuve el favor de esta chica porque me tomo selfies
Pienso en mi ciudad, en todos los clientes que atendemos
Ya ni veo a mis familiares, estoy en el estudio, en concierto
Ya ni veo a la gente que amo, es un desastre
Recibo invitaciones a cócteles en mi teléfono
Los giroscopios del BAC en el retrovisor
Un arma, una bala, un impacto, un hombre, una vista
Hay nuestras cabezas dando vueltas en la televisión
Pero el OPJ extiende mi custodia policial por diez horas
Pero joder, me voy a hacer el mundo entero
Estoy conspirando con cuatro o cinco antillanos, sí, sí
Parezco romperme sin doblarme, la punta de mi cigarrillo en el cenicero, sí, sí
Mi mano en mi teléfono, pienso en rehacer la figura del día anterior
Veo mi tristeza toda viva en la' botella
Me gusta festejar cuando llega el día de pago, ah
Ambos pies en el aire, ambos pies en el aire, ah
Mariposa nacida en la ciudad, mariposa nacida en la ciudad, ah
Todo para los enrollados, todo para las monedas
voy a hacer un d.o.
El mal, el bien, en el corazón de Miami
estoy solo
Todo para los enrollados, todo para las monedas
voy a hacer un d.o.
Los malos, los buenos, ninguno es amigo mío.
estoy solo
Ambos pies en el aire, oh
Mariposa nacida en la ciudad
Ambos pies en el aire, oh
Mariposa nacida en la ciudad