Traducción de la letra de la canción Vivre et laisser mourir - S.Pri Noir

Vivre et laisser mourir (original)

J’fais pas dans la salsa
En passant j’laisse la salle sale
On aime les filles à part ça
Un peu d’cash à la casa
La ville me parait stressée
Pressée, souvent agressée
Police amende après c’est:
Souvent des lettres adressées
Ici pas d’pâtes al dente
Ni de mucha caliente
Les taux sont tous esquintés
Nos parents tous au quinté
Maintenant faut qu’j’paye les factures
Consolider les fractures
Mais même mon CV sature
25 ans que ça dure
Les hommes aiment viser Saturne
Prendre leurs pilules ou pastilles
Moi j’prends mes thunes à place d’It'
Vi-sere une jolie plastique
Parce que la drogue la console
Comme ce gosse d’vant sa console
On ne vit plus on consomme
Money, Voyelle, Consonne
Approche
Et vois qu’chez moi l’huissier a trop sonné (trop sonné)
Mais qu’il a eu d’la chance qu’y ait rien pour tronçonner
Approche
Chez moi souvent p’tit frère n’a pas son lait (pas son lait)
Du coup parfois on vend pour pouvoir consommer
Là-bas j’serai loin d’ici
Près des miens, loin des lois, des blèmes-pro ou des règles
Là-bas j’serai loin d’ici
Près des miens, loin des lois, des blèmes-pro ou des règles
Là-bas j’serai loin d’ici
Faut qu’j’m'éloigne, qu’on m’dédouane, car crois moi j’ai des soucis dans la
tête
Là-bas j’serai loin d’ici
Vivre, mourir comme un fils honnête
Vivre, mourir comme un fils honnête…
Pur descendant d’esclave
Couture noire ancestrale
Faire des sommes les vrais savent
Drug dealer comme A$ap
Forgé par drame et décès
Impacts de balles et blessés
Le pilon ça va cesser:
C’est plus rentable la CC
Le 7.5 est indexé
Dans mon cœur dans son fessier
L’Etat veut m’voir affaisser
Au mieux tête dans les W. C
Les médias aiment rabaisser
Nous mettre au rang de coupable
Du coup souvent nos coups partent
Sur fond de Biggie Tupac
Allo Allo Houston?
Dans la ville j’crois qu’y a 12 tonnes
De quoi te mettre des claques
Et faire des shlags
Comme Whitney Houston
J’aborde de violents propos
Exigus sont nos locaux
Casamance sur mon logo
J’ai des frères partis trop tôt
Saisis ton avenir, saisis le à deux mains
Tu meurs aujourd’hui on t’oubliera demain

(traducción)

yo no hago salsa
Por cierto dejo la habitación sucia
Nos gustan las chicas aparte de eso
Un poco de efectivo en casa
La ciudad me parece estresada
Presionado, a menudo atacado
Fuente fina después de que sea:
A menudo cartas dirigidas
Aquí no hay pasta al dente
Ni de mucha caliente
Las tarifas están todas desordenadas.
Nuestros padres todos quinté
ahora tengo que pagar las cuentas
Consolidar fracturas
Pero hasta mi CV se satura
25 años dura
A los hombres les gusta apuntar a Saturno.
Tome sus pastillas o pastillas
Yo, tomo mi dinero en lugar de It'
Vi-sere un bonito plastico
Porque la droga la consuela
Como ese niño frente a su consola
Ya no vivimos consumimos
dinero, vocal, consonante
Enfoque
Y mira que en mi casa el ujier tocó demasiado (demasiado)
Pero tuvo suerte de que no hubiera nada que cortar.
Enfoque
En casa muchas veces el hermanito no tiene su leche (no su leche)
Así que a veces vendemos para poder consumir
Allá estaré lejos de aquí
Cerca de lo mío, lejos de leyes, pro-problemas o reglas
Allá estaré lejos de aquí
Cerca de lo mío, lejos de leyes, pro-problemas o reglas
Allá estaré lejos de aquí
Tengo que alejarme, despejarme, porque créanme, tengo problemas en la casa.
cabeza
Allá estaré lejos de aquí
Vive, muere como un hijo honesto
Vive, muere como un hijo honesto...
Descendiente puro de un esclavo
Pespuntes negros ancestrales
Haz sumas que los reales saben
Traficante de drogas como A$ap
Forjado por la tragedia y la muerte
Agujeros de bala y heridas
La maja se detendrá:
CC es más rentable
El 7.5 está indexado
En mi corazón en su culo
El estado quiere verme colapsar
Mejor cabeza en el baño
A los medios les gusta menospreciar
Ponernos en culpa
Muy a menudo nuestros tiros van
Respaldado por Biggie Tupac
Hola Hola Houston?
En la ciudad creo que hay 12 toneladas
que abofetearte
Y hacer shlags
como whitney houston
hablo palabras violentas
Apretados son nuestros locales
Casamance en mi logo
Tengo hermanos que se fueron demasiado pronto
Agarra tu futuro, agárralo con ambas manos
Si mueres hoy, serás olvidado mañana.