Traducción de la letra de la canción Reconstruction of the Heart - SA-ROC

Reconstruction of the Heart (original)

Youngin, I remember hide and seek after lights out, tell the homies pipe down
Y’all gon wake the house up, then we gon' have to fight now
Batman, Batman, who gon' hit my left hand?
'Cause once they slap the palm it’s on and poppin', finna scrap dance
That was back when the crack had fractured the Black collective
We was fragments of this establishment, disconnected
Roc vernacular dope, in fact, 'cause that shit’s infested
With them dirty streets, festering rotten drams, disinfectant
'Member rocking camouflag, cutting through them back woods?
Steady tryna
camouflage red eye from them Backwoods
Every exhale similar to status of them Black hoods
In other words, they up in smoke, no Cheech to lighten that mood
Fought like alley cats, streets like Alcatraz, this the Alamo
Hate our native tongues, them boys preyed on the tribe like Navajo
Don’t know how in the hell we survived the daily violence, though.
This is just a memory of every ghetto child I know, mercy
Hands up in the air, but only if you feel like
You ain’t gotta think about it if it feel right
See the home that made me came with bitter and the sweet
Like my heart tryna imitate real life
That’s okay, I came out fine
Found my greatness in all that grind
Kept that faith and ain’t stop trying
To make my mark in every space that I find
Oh Lord, I
I can still remember high school, that was when the homie died
Killed before his nineteenth, seem like those were passage rites
We was tryna fight the world, nature rather Cassius-like
A gamble tryna beat the odds, tell 'em, «Hold up, pass the dice»
Corner store, liquor store, Michelob, church
Dope boys go missing when the pigeons go chirp
Those boys fingers itching to pull a trigger on a perp
Of course, if he tinted, no judicial courts work
I remember summers on MLK Ave was like a shark tank
They circling feminine assets like it’s shark bait
When us young women would pass, it’d raise their heart rate
The denim had us looking like we copping squats, park bench
They popping wheelies on Yamahas feeling kamikaze
That’s how young Mike ended up between the sheets, Ronald Isley
But we keep playing with life and death like a childish hobby
Caught between a rock and the hardest place in the valley, mercy
Hands up in the air, but only if you feel like
You ain’t gotta think about it if it feel right
See the home that made me came with bitter and the sweet
Like my heart tryna imitate real life
That’s okay, I came out fine
Found my greatness in all that grind
Kept that faith and ain’t stop trying
To make my mark in every space that I find
Oh Lord, I
I know you keep mentioning that I dwell in the past
But I’m known for long memory like an elephant has
Been prone to hold grudges like a devilish ex
Betrothed to Black excellence like I’m Betty Shabazz
My dude, I came up with Hueys and Ninas in class
You ain’t rocking with the familia, we’ll immediately clash
They’ll market us 'til we popular then retreat with the cash
And stock us with guns and roses for the people we slash
My Lord, this love deep and complicated
Split in half every time I sit and contemplate it
They made us a mark just 'cause the darkest continent made us
This ain’t regular, shit has to stop, constipated
But I was made from the concrete, raised on them front stoops
Praised by them aunties, 10K on their front tooth
Aged from them rough edges, saved by their blunt truth
Engraved with the scars and stripes if you want proof, have mercy
Hands up in the air, but only if you feel like
You ain’t gotta think about it if it feel right
See the home that made me came with bitter and the sweet
Like my heart tryna imitate real life
That’s okay, I came out fine
Found my greatness in all that grind
Kept that faith and ain’t stop trying
To make my mark in every space that I find
Oh Lord, I
Mercy, mercy, mercy
Have mercy

(traducción)

Youngin, recuerdo las escondidas después de apagar las luces, diles a los homies que se calmen
Todos van a despertar a la casa, luego tendremos que pelear ahora
Batman, Batman, ¿quién va a golpear mi mano izquierda?
Porque una vez que golpean la palma de la mano, está encendido y explota, finna baila chatarra
Eso fue cuando la grieta había fracturado el colectivo negro.
Éramos fragmentos de este establecimiento, desconectados
Roc droga vernácula, de hecho, porque esa mierda está infestada
Con ellos calles sucias, drams podridos enconados, desinfectante
'¿Miembro balanceando camuflaje, cortando a través de los bosques traseros?
Intento constante
ojos rojos de camuflaje de ellos Backwoods
Cada exhalación similar al estado de los capuchones negros
En otras palabras, se vuelven humo, no hay Cheech para aligerar ese estado de ánimo.
Lucharon como gatos callejeros, calles como Alcatraz, este Álamo
Odio nuestras lenguas nativas, esos muchachos se aprovecharon de la tribu como Navajo
Sin embargo, no sé cómo diablos sobrevivimos a la violencia diaria.
Esto es solo un recuerdo de cada niño del gueto que conozco, misericordia
Manos arriba en el aire, pero solo si tienes ganas
No tienes que pensar en eso si se siente bien
Ver el hogar que me hizo vino con lo amargo y lo dulce
Como mi corazón tratando de imitar la vida real
Está bien, salí bien
Encontré mi grandeza en toda esa rutina
Mantuve esa fe y no dejo de intentarlo
Dejar mi huella en cada espacio que encuentre
Oh Señor, yo
Todavía puedo recordar la escuela secundaria, fue cuando murió el homie.
Asesinado antes de su decimonoveno, parece que esos fueron ritos de paso
Estábamos tratando de luchar contra el mundo, la naturaleza más bien como Cassius
Una apuesta tratando de superar las probabilidades, diles, «Espera, pasa los dados»
Tienda de la esquina, licorería, Michelob, iglesia
Los chicos drogados desaparecen cuando las palomas cantan
Los dedos de esos chicos con ganas de apretar el gatillo de un delincuente
Eso sí, si teñía, no funcionan los tribunales judiciales.
Recuerdo que los veranos en MLK Ave eran como un tanque de tiburones
Circulan los activos femeninos como si fuera un cebo para tiburones
Cuando las mujeres jóvenes pasábamos, aumentaba su ritmo cardíaco
La mezclilla nos hizo ver como si estuviéramos haciendo sentadillas, banco del parque
Hacen caballitos en Yamaha sintiéndose kamikaze
Así acabó el joven Mike entre las sábanas, Ronald Isley
Pero seguimos jugando con la vida y la muerte como un pasatiempo infantil
Atrapado entre una roca y el lugar más duro del valle, misericordia
Manos arriba en el aire, pero solo si tienes ganas
No tienes que pensar en eso si se siente bien
Ver el hogar que me hizo vino con lo amargo y lo dulce
Como mi corazón tratando de imitar la vida real
Está bien, salí bien
Encontré mi grandeza en toda esa rutina
Mantuve esa fe y no dejo de intentarlo
Dejar mi huella en cada espacio que encuentre
Oh Señor, yo
Sé que sigues mencionando que habito en el pasado
Pero soy conocido por mi larga memoria como la de un elefante
He sido propenso a guardar rencores como un ex diabólico
Comprometida con la excelencia negra como si fuera Betty Shabazz
Amigo, se me ocurrieron Hueys y Ninas en clase
No estás rockeando con la familia, nos enfrentaremos de inmediato
Nos comercializarán hasta que seamos populares y luego se retiren con el efectivo
Y abastecernos con armas y rosas para las personas que cortamos
Mi Señor, este amor profundo y complicado
Partido por la mitad cada vez que me siento y lo contemplo
Nos hicieron una marca solo porque el continente más oscuro nos hizo
Esto no es normal, la mierda tiene que parar, estreñido
Pero yo estaba hecho de concreto, levantado en los escalones delanteros
Elogiado por ellos tías, 10K en su diente frontal
Envejecido de sus bordes ásperos, salvado por su verdad contundente
Grabado con cicatrices y rayas si quieres pruebas, ten piedad
Manos arriba en el aire, pero solo si tienes ganas
No tienes que pensar en eso si se siente bien
Ver el hogar que me hizo vino con lo amargo y lo dulce
Como mi corazón tratando de imitar la vida real
Está bien, salí bien
Encontré mi grandeza en toda esa rutina
Mantuve esa fe y no dejo de intentarlo
Dejar mi huella en cada espacio que encuentre
Oh Señor, yo
Misericordia, misericordia, misericordia
Tener compasión