Traducción de la letra de la canción Luutarhuri - Saattue

Luutarhuri (original)

Saattoväki mustissansa laahustaa.
Kukkavihot, seppeleet on mukanaan.
Muistovärssyt esitetään, itkuvirret veisataan.
Petollinen raatomieli pyhään maahan siunataan.
Kiroan nimesi!
Pyhimyksen viittaan sinut sanoin kiedotaan.
Palvottuna sankarina maahan lasketaan.
Heikot sortuu elon tiellä, kaatuu vahvinkin.
Viimein tarttui koura Kuolon, vieden sinutkin!
Kuuteen jalkaan, alle mullan sinut tänään peittelen.
Lapiooni tartun, soraa arkkus päälle heittelen.
Petoksesi, teot väärät…Ne saat viedä mukaasi.
Työni loppuun saatan, lähden katsomatta taakseni.
Rituaalit suoritetaan, poistutaan.
Tekojasi, puheitasi, tänään kerrataan.
Puolen vuoden päästä sinua ei kukaan muistele.
Vain nimi hautakivessäsi käynnistäsi todiste…
Kuuteen jalkaan, alle mullan sinut tänään peittelen.
Lapiooni tartun, soraa arkkus päälle heittelen.
Petoksesi, teot väärät…Ne saat viedä mukaasi.
työni loppuun saatan, lähden katsomatta taakseni.

Luutarhuri (traducción)

El séquito es negro en su negrura.
Se incluyen ramos de flores, coronas.
Se interpretan versos conmemorativos, se cantan gritos de llanto.
La mente engañosa es bendita en la tierra santa.
¡Maldigo tu nombre!
El santo al que os refiero está envuelto en palabras.
Como héroe adorado, se baja el suelo.
Los débiles caen en el camino de la vida, incluso los más fuertes.
¡Finalmente agarré una garra de la Muerte, llevándote también a ti!
A seis pies, bajo tierra, te estoy cubriendo hoy.
Agarro mi pala, tiro grava sobre el ataúd.
Fraudes, fechorías… Puedes llevártelos contigo.
Puedo terminar mi trabajo, me voy sin mirar atrás.
Se realizan rituales, se sale.
Tus hechos, tus discursos, se repetirán hoy.
En medio año, nadie te recordará.
Solo el nombre en su lápida prueba de su visita…
A seis pies, bajo tierra, te estoy cubriendo hoy.
Agarro mi pala, tiro grava sobre el ataúd.
Fraudes, fechorías… Puedes llevártelos contigo.
Puedo terminar mi trabajo, me voy sin mirar atrás.