Traducción de la letra de la canción Chiudi gli occhi - SAC1

Chiudi gli occhi (original)

La verità può fare male
Se non me la dici
Io ti ho dato una bugia
Dai così ti abitui
Che ti ho tolto la parola
Prima dei vestiti
Vorrei solo stare bene
Non ho i requisiti
E spreco tempo come spreco carta
L’ansia ti mangia dentro
Si alza e manco ringrazia
Il fatto è che ho perso te
Prima di perdere la calma
All’esame di coscienza
Ero in bagno a fumarne un’altra
E pensare che pensavo fossi io il problema
Ok ma ti porto a casa non ti porto a cena
Abbi pazienza
Sicuro varrà la pena
Sicuro staremo insieme
Sicuro non sarà scena
Bambolina da 24 carati
Con gli occhi chiusi per non vedere i passi sbagliati
Senza chiedere scusa che non ne siamo capaci
Due figli di puttana che per sbaglio si sono amati
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
So che ci sei ma io ho la testa altrove
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
Andiamo via, non mi interessa dove
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
So che ci sei ma io ho la testa altrove
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
Andiamo via, non mi interessa dove
Se chiudo gli occhi
Non ti vedo
No
In stanza
Fumo già da un tot
E resto solo al buio
Dentro a questo loft
Ho un cuore freddo
Com'è freddo questo veuve clicquot
E mentre in sbatti ci ripenso bevo un altro po'
E siamo stati amici
E siamo stati amanti
E siamo stati un po' di tutto in questi anni
E siamo stati un po' di tutto pur di starci
E ti giuro baby, che non siamo stati come tutti gli altri
Non posso fingere a me stesso
So che non fa lo stesso che non sono più lo stesso
Ho puntato sempre su noi due non su me stesso
2+2 ho capito che ora punto su me stesso
I rapporti più veri sono i più delicati
Agli occhi della gente cosa siamo risultati
Due persone che per sempre, per forza saranno odiati
Due figli di puttana che per sbaglio si sono amati
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
So che ci sei ma io ho la testa altrove
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
Andiamo via, non mi interessa dove
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
So che ci sei ma io ho la testa altrove
Se chiudo gli occhi non ti vedo più
Andiamo via, non mi interessa dove

(traducción)

La verdad puede doler
si no me dices
te dije una mentira
Vamos, te acostumbras
Que te he quitado tu palabra
Antes de la ropa
solo quiero estar bien
no tengo los requisitos
Y una pérdida de tiempo como una pérdida de papel
La ansiedad te come por dentro
Se levanta y ni siquiera agradece
el hecho es que te he perdido
Antes de perder los estribos
examen de conciencia
yo estaba en el baño fumándome otro
Y pensar que pensé que era el problema
Vale pero te llevo a casa, no te llevo a cenar
Se paciente
Seguro que valdrá la pena
seguro estaremos juntos
Seguro que no será escena
muñeca de 24 quilates
Con los ojos cerrados para no ver los pasos equivocados
Sin disculparnos de que no seamos capaces de ello
Dos hijos de puta que sin querer se amaron
si cierro los ojos ya no te veo
Sé que estás aquí pero mi cabeza está en otra parte
si cierro los ojos ya no te veo
vamos, no me importa donde
si cierro los ojos ya no te veo
Sé que estás aquí pero mi cabeza está en otra parte
si cierro los ojos ya no te veo
vamos, no me importa donde
Si cierro los ojos
no te veo
No
En la habitación
Ya he fumado por un tot
Y me quedo solo en la oscuridad
Dentro de este loft
tengo el corazon frio
Que frio esta veuve clicquot
Y mientras golpeas, lo pienso, bebo un poco más
y éramos amigos
Y éramos amantes
Y hemos sido de todo un poco en estos años
Y hemos hecho un poco de todo para seguir ahí
Y te lo juro bebé, no hemos sido como todos los demás
No puedo pretender a mí mismo
Sé que no hace lo mismo que ya no soy el mismo
Siempre apuesto por los dos, no por mí
2+2 entendí que ahora me enfoco en mi
Las relaciones verdaderas son las más delicadas
A los ojos de la gente que somos logros
Dos personas que siempre serán odiadas.
Dos hijos de puta que sin querer se amaron
si cierro los ojos ya no te veo
Sé que estás aquí pero mi cabeza está en otra parte
si cierro los ojos ya no te veo
vamos, no me importa donde
si cierro los ojos ya no te veo
Sé que estás aquí pero mi cabeza está en otra parte
si cierro los ojos ya no te veo
vamos, no me importa donde