Traducción de la letra de la canción Cancer - Sadat X, Miss Sixx

Cancer (original)

Cancer is like a dark day
But how you think the dark comes to light?
Affects millions
Might’ve affected someone you know
Someone close to you, someone you love dearly
It does not discriminate
Help them to rise
Help others to rise
My man Star died from bone cancer
They couldn’t find an answer
Unregulated cell growth, malignant neoplasm
Two hundred known cancers
I will explain in my stanza
To determine what causes it is so complex
This time, you get to call X
Cancer is detected in various ways
Medical imagining and screening
Show cells that grow and divide
That’s why we need to get outside
Exercise is a must
Tobacco kills us
But sometimes it comes for no known reason
Chemo and radiation
A lot of people in this nation
Fight that battle every day
Thirteen percent of all human death
DNA mutations reaches all nations
Affects generations (families!)
Cancer is the great imitator
Sometimes it reveals itself much later
From a boss to a waiter
It don’t discriminate
It don’t discriminate
Hodgkin’s disease, leukemia
Cancer of the colon and the prostate
You need to get yourself straight
Cancer of the lungs is rising
The first thing you do in the morning is buy a loose
It feel like a boost
It’s a threat in that skinny cigarette
Exposed to asbestos in the air
In that jail, they wasn’t playing fair
Shit was everywhere
That’s why I lost two brothers that year
Lymphoma, melanoma;
this little place in Oklahoma
Devoted to the study that killed Rena
And Mr. Chin, my neighborhood cleaner
Pancreatic ain’t democratic
Aspirin helps seven percent
Them other medicines?
How can I pay the rent?
I need to help with breast cancer
Hope this bracelet on my wrist brings an answer
I’ll walk a thousand miles if it brings forth smiles
3000 BC, the Egyptians described cancer
So why we ain’t got an answer?
The most common form of cancer’s on the skin
It might affected your friend
Count Basie, Bob Marley, Peter Falk, Walter Payton
I’m waiting for that budget, for them big funds
So we can cure our loved ones
Save the babies, the seeds
That’s what the world needs
Let’s explore needs
The Race for Life could save a life for your mama
I hope this strikes a nerve
But in the news we concerned with guns and purp
Have you ever been to Ronald’s House?
Take your family there

(traducción)

El cáncer es como un día oscuro
Pero, ¿cómo crees que la oscuridad sale a la luz?
Afecta a millones
Podría haber afectado a alguien que conoces
Alguien cercano a ti, alguien a quien amas mucho
No discrimina
Ayúdalos a levantarse
Ayuda a otros a levantarse
Mi hombre Star murió de cáncer de huesos
No pudieron encontrar una respuesta.
Crecimiento celular no regulado, neoplasia maligna
Doscientos cánceres conocidos
Lo explicaré en mi estrofa
Determinar qué lo causa es tan complejo
Esta vez, puedes llamar a X
El cáncer se detecta de varias maneras
Imágenes médicas y detección
Mostrar células que crecen y se dividen
Es por eso que necesitamos salir
El ejercicio es imprescindible
El tabaco nos mata
Pero a veces viene sin razón conocida
Quimio y radiación
Mucha gente en esta nación
Pelea esa batalla todos los días
Trece por ciento de todas las muertes humanas
Las mutaciones del ADN llegan a todas las naciones
Afecta a generaciones (¡familias!)
El cáncer es el gran imitador
A veces se revela mucho más tarde
De jefe a mesero
No discrimina
No discrimina
enfermedad de Hodgkin, leucemia
Cáncer de colon y próstata
Necesitas aclararte
El cáncer de los pulmones está aumentando
Lo primero que haces en la mañana es comprar un suelto
Se siente como un impulso
Es una amenaza en ese cigarrillo flaco
Expuesto a asbesto en el aire
En esa cárcel, no estaban jugando limpio
La mierda estaba en todas partes
Por eso perdí a dos hermanos ese año.
Linfoma, melanoma;
este pequeño lugar en Oklahoma
Dedicado al estudio que mató a Rena
Y el Sr. Chin, el limpiador de mi barrio
El páncreas no es democrático
La aspirina ayuda al siete por ciento
¿Los otros medicamentos?
¿Cómo puedo pagar el alquiler?
Necesito ayudar con el cáncer de mama
Espero que este brazalete en mi muñeca traiga una respuesta.
Caminaré mil millas si me trae sonrisas
3000 aC, los egipcios describieron el cáncer
Entonces, ¿por qué no tenemos una respuesta?
La forma más común de cáncer en la piel
Podría afectar a tu amigo
Count Basie, Bob Marley, Peter Falk, Walter Payton
Estoy esperando ese presupuesto, para ellos grandes fondos
Para que podamos curar a nuestros seres queridos
Salva a los bebés, las semillas
Eso es lo que el mundo necesita
Exploremos las necesidades
La carrera por la vida podría salvarle la vida a tu mamá
Espero que esto toque un nervio
Pero en las noticias nos preocupamos por las armas y la purp
¿Has estado alguna vez en la casa de Ronald?
Lleva a tu familia allí