Traducción de la letra de la canción The Place That I Work - Saint Sister, Lisa Hannigan

The Place That I Work (original)

The day you walked into the book store
Waving cross the aisle
Truth is I was glad to see you
Though I couldn’t smile
I thought about the last time we spoke
What you said had hurt
Oh and now you show up talking nicely
In the place that I work
And I know it’s been a month or two
But surely you remember
Oh why did you pick now to show up
Last day of December
And no this isn’t a good time
But yes I’d like to talk
Maybe you should stay a while
We could take a walk
And I wish I wasn’t so nervous
But you put me on edge
Last time that I saw you
Our legs were swinging from the ledge
Of the window at that party
I remembr the feel of it
And how fucking real was it
When w had it all
And we had it all
I can’t count the nights we stayed up
Talking miles in subtleties
Now I can’t bear to catch your eye
Or stray from pleasantries
And I know that I don’t have the right
To say this anymore
But I love you
Won’t you hang around
I get off at four
The day you walked into the book store
Waving cross the aisle
Truth is I was glad to see you
Though I couldn’t smile
I thought about the last time we spoke
What you said had hurt
Oh and now you show up talking nicely
In the place that I work

(traducción)

El día que entraste en la librería
Saludando cruzar el pasillo
La verdad es que me alegró verte
Aunque no podía sonreír
Pensé en la última vez que hablamos
Lo que dijiste había dolido
Ah, y ahora apareces hablando amablemente.
En el lugar donde trabajo
Y sé que han pasado un mes o dos
Pero seguro que te acuerdas
Oh, ¿por qué elegiste ahora para aparecer?
Último día de diciembre
Y no, este no es un buen momento
Pero sí, me gustaría hablar
Tal vez deberías quedarte un tiempo
Podríamos dar un paseo
Y desearía no estar tan nervioso
Pero me pones al límite
la última vez que te vi
Nuestras piernas se balanceaban desde la cornisa
De la ventana en esa fiesta
Recuerdo la sensación de eso
Y cuán jodidamente real fue
Cuando lo teníamos todo
Y lo teníamos todo
No puedo contar las noches que nos quedamos despiertos
Hablando millas en sutilezas
Ahora no puedo soportar llamar tu atención
O desviarse de las cortesías
Y sé que no tengo derecho
Para decir esto nunca más
Pero te amo
¿No te quedarás?
me bajo a las cuatro
El día que entraste en la librería
Saludando cruzar el pasillo
La verdad es que me alegró verte
Aunque no podía sonreír
Pensé en la última vez que hablamos
Lo que dijiste había dolido
Ah, y ahora apareces hablando amablemente.
En el lugar donde trabajo