Traducción de la letra de la canción Twin Peaks - Saint Sister

Twin Peaks (original)

Let’s watch Twin Peaks in the summer
Close the curtains, we are home
Let’s play Judee in your bedroom
While our T.V.'s out on loan
Sell your writing to the majors
Take me with you when you go
All my friends are in Berlin now
In this arcade I am home
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
See you later, alligator
I am cold-blooded and shy
Keep her paintings in the spare room
If they make you want to cry
There’s a pleasure in pretending
This is ending in the last
There’s a pleasure in the knowing
This is going nowhere fast (Going nowhere)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, it’s going nowhere)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Do I make you feel your age?
I don’t mean to, if I do
We could spend the night
In silks and suits and sing the whole of Blue
Don’t you dance?
I’m getting better
What’s your scene Miss Majourette?
There are bodies in the front room
It’s so easy to forget
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, it’s going nowhere)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh, oh, oh, oh
Let’s make Fifteens on your birthday
Marmalade Summer has come
Leave your old books on the counter
I will read them when you’re done
I’ve a notion I have known you
But my lover’s on my mind
Keep that note inside your wallet
Take it out from time to time (From time to time)

(traducción)

Veamos Twin Peaks en verano
Cierra las cortinas, estamos en casa
Juguemos a Judee en tu habitación
Mientras nuestra televisión está en préstamo
Vende tus escritos a las grandes
Llévame contigo cuando te vayas
Todos mis amigos están en Berlín ahora
En esta sala de juegos estoy en casa
Oh oh oh oh
Ay, ay, ay, ay (Ay, ay, ay)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Hasta luego cocodrilo
soy de sangre fria y timida
Guarda sus pinturas en la habitación de invitados.
Si te dan ganas de llorar
Hay un placer en fingir
Esto termina en el último
Hay un placer en el saber
Esto no va a ninguna parte rápido (Ir a ninguna parte)
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, no va a ninguna parte)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ay, ay, ay, ay (Ay, ay, ay)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
¿Te hago sentir tu edad?
No es mi intención, si lo hago
Podríamos pasar la noche
En sedas y trajes y cantar todo Blue
¿No bailas?
Estoy mejorando
¿Cuál es su escena, señorita Majorette?
Hay cuerpos en la habitación delantera
Es tan fácil de olvidar
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, no va a ninguna parte)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh oh oh oh
Hagamos Quince en tu cumpleaños
Mermelada El verano ha llegado
Deja tus libros viejos en el mostrador
Los leeré cuando hayas terminado.
tengo la noción de haberte conocido
Pero mi amante está en mi mente
Guarda esa nota dentro de tu billetera
Sácalo de vez en cuando (De vez en cuando)