Traducción de la letra de la canción Tir Eile - Saint Sister

Tir Eile (original)

Just like all the times before
I find you staring at the door
If I leave will you love me more?
Well I can’t answer that
And just like all those other men
Whose heart is taken by the pen
If I leave will you write me then?
Well I can’t promise that
And won’t it hurt if I refuse
To give you love you’d never lose?
Give you love you’d never use
I can answer that
And won’t it hurt if I resist
And take the love you’d never miss?
Hide the hand you’d never kiss
I can promise that
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Paralysed through wide awake
I give you love you’d never take
Memories you will not make
Inside that clever head
Your sickness turned out to be
All in your head and never me
Tell me once more how you’re free
Let’s put this to bed

(traducción)

Al igual que todas las veces antes
te encuentro mirando la puerta
Si me voy, ¿me amarás más?
Bueno, no puedo responder eso.
Y al igual que todos esos otros hombres
Cuyo corazón es tomado por la pluma
Si me voy, ¿me escribirás entonces?
Bueno, no puedo prometer eso.
¿Y no me dolerá si me niego?
¿Para darte amor que nunca perderías?
Darte amor que nunca usarías
Puedo responder eso
¿Y no me dolerá si me resisto?
¿Y tomar el amor que nunca extrañarías?
Esconde la mano que nunca besarías
Puedo prometer que
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Paralizado completamente despierto
Te doy amor que nunca tomarías
Recuerdos que no harás
Dentro de esa cabeza inteligente
Tu enfermedad resultó ser
Todo en tu cabeza y nunca yo
Dime una vez más cómo eres libre
Vamos a poner esto en la cama