Traducción de la letra de la canción Versions of Hate - Saint Sister

Versions of Hate (original)

We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with pens in our hands
And all of our verses are littered with curses
Directed at lovers who don’t understand
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I’m happy, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with time on our hands
And while I dictate all my versions of hate
You sit there smiling defiling old love
And though I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
I am soft and I will bend, but one day I’ll snap in two
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets, with blood on our hands
And while you despair of what is not there
I’ve sing of lovers now cold to each other
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I love you, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap in two)

(traducción)

Nos sentamos uno al lado del otro, fingiendo que no lo sabemos
Dos poetas de lástima con bolígrafos en nuestras manos
Y todos nuestros versos están llenos de maldiciones
Dirigido a amantes que no entienden
Y aunque, nunca lo diría, creo que deberíamos tomárnoslo con calma
He estado ocupado haciéndome enemigos de todos los que me agradan.
Me preguntas si soy feliz, yo también me lo he estado preguntando
He estado ocupado haciéndome enemigos de todos menos de ti.
Nos sentamos uno al lado del otro, fingiendo que no lo sabemos
Dos poetas de lástima con tiempo en nuestras manos
Y mientras dicto todas mis versiones de odio
Te sientas ahí sonriendo profanando el viejo amor
Y aunque nunca lo diría, creo que deberíamos tomárnoslo con calma
He estado ocupado haciéndome enemigos de todos los que me agradan.
Soy suave y me doblaré, pero un día me romperé en dos
He estado ocupado haciéndome enemigos de todos menos de ti.
Nos sentamos uno al lado del otro, fingiendo que no lo sabemos
Dos poetas de lástima, con sangre en nuestras manos
Y mientras te desesperes de lo que no hay
He cantado de amantes ahora fríos el uno al otro
Y aunque, nunca lo diría, creo que deberíamos tomárnoslo con calma
He estado ocupado haciéndome enemigos de todos los que me agradan.
Me preguntas si te amo, yo también me lo he estado preguntando
He estado ocupado haciéndome enemigos de todos menos de ti.
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé)
Un día me romperé, ah, ah-ah-ah (Un día me romperé en dos)