Traducción de la letra de la canción Kiss Me Quick - Jesca Hoop, Iron & Wine

Kiss Me Quick (original)

Kiss me quick while you still can
I’m a heart with a heavy hand
Every morning gone is a crown of thorns;
Every breath is a wedding band
You could roll your eyes
You could play for time
You could weep the sun light down
Won’t you kiss me quick while you still can;
And we’ll find a night with you
We’ll build our house in a field of gold;
And the mountains tumbling down
And blocks the road
We’ll turn each rock into a stepping stone;
And fumble around the failing stars
On the way back home
Kiss me quick while you still can
I’ll atone for the wicked truth
Every Autumn takes what the summer makes
And we will to the living proof
You could pull the tide;
Build a wall inside;
You could drift and draw like milk
Won’t you kiss me quick;
While you still you still can and
I’ll meet you inside me
Kiss me quick while you still can
Kiss me quick while you still can
Kiss me quick while you still can

(traducción)

Bésame rápido mientras puedas
Soy un corazón con una mano pesada
Cada mañana pasada es una corona de espinas;
Cada respiro es un anillo de bodas
Podrías poner los ojos en blanco
Podrías jugar por tiempo
Podrías llorar la luz del sol
¿No me besarías rápido mientras puedas?
Y encontraremos una noche contigo
Edificaremos nuestra casa en campo de oro;
Y las montañas cayendo
Y bloquea el camino
Convertiremos cada roca en un trampolín;
Y busca a tientas las estrellas que fallan
En camino a casa
Bésame rápido mientras puedas
Voy a expiar la malvada verdad
Cada otoño toma lo que hace el verano
Y lo haremos a la prueba viviente
Podrías tirar de la marea;
Construye un muro en el interior;
Podrías ir a la deriva y dibujar como la leche
¿No me besarías rápido?
Mientras todavía puedes y
Te encontraré dentro de mí
Bésame rápido mientras puedas
Bésame rápido mientras puedas
Bésame rápido mientras puedas