Traducción de la letra de la canción Memories Are Now - Jesca Hoop

Memories Are Now (original)

I was not there
I won’t be there
I’m only here
Memories are now
I can carry this weight
I can stand up tall
Look you in the eye
You haven’t broken me yet
You don’t scare me to death
You don’t scare me at all
Though you try
I’ve lived enough life
I’ve earned my stripes
With my knife in the ground
This is mine
Clear the way, I’m coming through
No matter what you say
I’ve got work to be doing
If you’re not here to help
Go find some other life to ruin
Let me show you the door
And the only fear
Is a thing called fear
I am only here
I have only now
To bear the load
To feel my way
Trust my mistakes
I’ve seen you before
I know your face
I fell for that line, shame on you
You’ve got this idea
I can be fooled again with the line
Shame on me
Clear the way, I’m coming through
No matter what you say
I’ve got work to be doing
If you’re not here to help
Go find some other life to ruin
You have outstayed your welcome
Best get up, get on, get movin'
Get movin', get movin', get movin'
Let me show you the door
Memories are now
Memories are now
Memories are now
And every doubt is just
A trigger proving strength
Clear the way, I’m coming through
No matter what you say
I’ve got work to be doing
If you’re not here to help
Go find some other life to ruin
Take a bite out of me
Find you’ve got more than you’re happy chewin'
You have outstayed your welcome
Best get up, get on, get movin'
Get movin', get movin', get movin', get movin'
Let me show you the door
Memories are now

Memories Are Now (traducción)

Yo no estaba allí
no estaré allí
solo estoy aqui
Los recuerdos son ahora
Puedo llevar este peso
Puedo pararme alto
Mirarte a los ojos
Aún no me has roto
No me asustas hasta la muerte
No me asustas en absoluto
Aunque lo intentes
He vivido suficiente vida
Me he ganado mis rayas
Con mi cuchillo en el suelo
Esto es mío
Despeja el camino, estoy llegando
No importa lo que digas
tengo trabajo que hacer
Si no estás aquí para ayudar
Ve a buscar otra vida para arruinar
Déjame mostrarte la puerta
Y el único miedo
Es una cosa llamada miedo
solo estoy aqui
Solo tengo ahora
Para llevar la carga
Para sentir mi camino
Confía en mis errores
Te he visto antes
Conozco tu cara
Me enamoré de esa línea, te avergüenzo
tienes esta idea
Me pueden engañar de nuevo con la línea
Me avergüenza
Despeja el camino, estoy llegando
No importa lo que digas
tengo trabajo que hacer
Si no estás aquí para ayudar
Ve a buscar otra vida para arruinar
Has superado tu bienvenida
Mejor levántate, sube, muévete
Muévete, muévete, muévete
Déjame mostrarte la puerta
Los recuerdos son ahora
Los recuerdos son ahora
Los recuerdos son ahora
Y cada duda es solo
Un gatillo que prueba la fuerza
Despeja el camino, estoy llegando
No importa lo que digas
tengo trabajo que hacer
Si no estás aquí para ayudar
Ve a buscar otra vida para arruinar
Toma un bocado de mí
Encuentra que tienes más de lo que estás feliz masticando
Has superado tu bienvenida
Mejor levántate, sube, muévete
Muévete, muévete, muévete, muévete
Déjame mostrarte la puerta
Los recuerdos son ahora