Letras de Death Row - Jesca Hoop

Death Row (original)

Narrowly, I escaped inevitable utter
And total ruin, though not left unscathed
My name and face kept intact by benevolent cowardice
We wore our Sunday best encircled your chrysalis
But you slept through the crisis
You will take a breath, you’ll take your very first breath
You’ll take a breath, once you’ve inhaled water
May you have a good death, a very good death
As the dust’s settling, I’m tip-toeing my way
Back to controlled environs the smug and relief
When a voice stops me in my tracks
And laughter bounds from the wreckage
We came out Easter dressed, now how could you second guess
A well-timed metamorphosis
You will learn to laugh, you’ll get a belly-aching laugh
You’ll learn to laugh once you’ve finished crying
May you have a good death, a very good death
Throw the baby out with the bath
Stones in a house of glass, lean into the cracks
And let the sky fall in
All I would die for replaced by virtual, immaculate imitation
My tryptophan teeth
And comatose lips firmly latched 'round the teat of a comfort
Whore, we waited all night long for you at rock bottom
Consoling your swan song
You will get a kiss, you’ll get your very first kiss
You’ll get a kiss once you’ve endured falling
May you have a good death, a very good death
Throw the baby out with the bath
Stones in a house of glass, lean into the cracks
Stones in a house of glass, lean into the cracks
Stones in a house of glass, lean into the cracks
Stones in a house of glass, lean into the cracks
And let the sky fall in

(traducción)

Por poco, escapé de la inevitable absoluta
Y la ruina total, aunque no salió ilesa
Mi nombre y mi rostro se mantienen intactos por la cobardía benévola
Llevamos nuestro domingo mejor rodeado de tu crisálida
Pero dormiste durante la crisis
Tomarás un respiro, tomarás tu primer respiro
Tomarás un respiro, una vez que hayas inhalado agua
Que tengas una buena muerte, una muy buena muerte
A medida que el polvo se asienta, voy de puntillas en mi camino
De vuelta a los ambientes controlados el petulante y el desahogo
Cuando una voz me detiene en seco
Y la risa salta de los escombros
Salimos vestidos de Pascua, ahora, ¿cómo podrías adivinar?
Una metamorfosis oportuna
Aprenderás a reír, obtendrás una risa dolorosa
Aprenderás a reír una vez que hayas terminado de llorar.
Que tengas una buena muerte, una muy buena muerte
Tirar al bebé con el baño
Piedras en una casa de cristal, apóyate en las grietas
Y deja que el cielo caiga
Todo por lo que moriría reemplazado por una imitación virtual e inmaculada
Mis dientes de triptófano
Y los labios comatosos firmemente enganchados alrededor de la tetina de un consuelo
Puta, te esperamos toda la noche en el fondo
Consolando tu canto de cisne
Recibirás un beso, recibirás tu primer beso
Recibirás un beso una vez que hayas soportado caer
Que tengas una buena muerte, una muy buena muerte
Tirar al bebé con el baño
Piedras en una casa de cristal, apóyate en las grietas
Piedras en una casa de cristal, apóyate en las grietas
Piedras en una casa de cristal, apóyate en las grietas
Piedras en una casa de cristal, apóyate en las grietas
Y deja que el cielo caiga