Traducción de la letra de la canción 01 Tear - Jesca Hoop

01 Tear (original)

I sat him down at the table, I pushed in his chair
I recorded the minute and hour that he sat down there
I gave him one golden apple and one lawful arrow
I said, «Show me how to win Solitaire, oh
Show me how to win Solitaire»
He studied the loaded figures, took one in each hand
He wept for the truth in symbols, the love of his man
He wrote in a hidden language and spelled the word «anguish»
I said, «Show me how to live through tomorrow»
He wrote, «Life is only borrowed»
He counts not, not, not one
Not, not one, one, one
Not one tear
Oh, to believe you now
He picked up the lawful arrow and he threw it away
He picked up the golden apple and he gave it to me
«I can show you love that’s fair, oh, a life that is bearable
So I’ll show you how to win Solitaire, oh
Show you how to win Solitaire»
He counts not, not, not one tear
Not, not one, not one tear
Not, not one, one, one, one
Not one tear

01 Tear (traducción)

Lo senté a la mesa, empujé su silla
Grabé el minuto y la hora que se sentó allí
Le di una manzana de oro y una flecha legal
Dije: «Muéstrame cómo ganar el Solitario, oh
Muéstrame cómo ganar Solitario»
Estudió las figuras cargadas, tomó una en cada mano
Lloró por la verdad en los símbolos, el amor de su hombre
Escribió en un lenguaje oculto y deletreó la palabra «angustia»
Dije: «Muéstrame cómo vivir el mañana»
Escribió: «La vida es solo prestada»
No cuenta, no, ni uno
No, no uno, uno, uno
Ni una lágrima
Oh, para creerte ahora
Recogió la flecha lícita y la tiró
Cogió la manzana de oro y me la dio.
«Puedo mostrarte un amor que es justo, oh, una vida que es soportable
Así que te mostraré cómo ganar el Solitario, oh
Mostrarte cómo ganar Solitario»
No cuenta, no, ni una lágrima
Ni, ni una, ni una lágrima
No, no uno, uno, uno, uno
Ni una lágrima