Traducción de la letra de la canción Song for a Bygone Era - Jesca Hoop

Song for a Bygone Era (original)

It could have been any other three
Time was on our side then
This time either side of the sliding door
His was always open
Now I know how it feels to miss the train
And we can never come home again
Home again
No, I did not feel the desert then
'Cause he was always making rain
It could have been any other three
For an accidental family
Till I heard a guitar laugh, saw a raccoon cap
Come shuffling down the driveway
Now I knew by the time my first song ended
That we’d befriend and be befriended
Home again
Each of us, our disbelief suspended
Till he said
It sounds like a record
Of kids in the backyard
Climbing down the dark ladder
Playing, singing, capturing
A song that made the world
A touch more beautiful
Sounds like a record
Of tears and laughter
And friends on a learning curve
Their one devotion
To a song that made the world
A touch more beautiful
Sounds like a record
Sounds like a record
Sounds like a record
Sounds like a record
Just as every stone rolls through night
We roll to a new day
Just as every yearling flew the coup
We all hit the highway
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
I’ll know
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
I don’t I know the
Kinder side of time gave me your name
Don’t I know time holds the reins
I know it well
Enough to tell
How lucky my aim
If just for that spell to have landed in your frame

(traducción)

Podrían haber sido otros tres
El tiempo estaba de nuestro lado entonces
Esta vez a ambos lados de la puerta corredera
El suyo siempre estaba abierto.
Ahora sé cómo se siente perder el tren
Y nunca podremos volver a casa
De nuevo en casa
No, no sentí el desierto entonces
Porque él siempre estaba haciendo llover
Podrían haber sido otros tres
Para una familia accidental
Hasta que escuché una risa de guitarra, vi una gorra de mapache
Ven arrastrando los pies por el camino de entrada
Ahora lo sabía cuando terminó mi primera canción
Que nos haríamos amigos y seremos amigos
De nuevo en casa
Cada uno de nosotros, nuestra incredulidad suspendida
hasta que dijo
Suena como un disco
De niños en el patio trasero
Bajando por la escalera oscura
Jugando, cantando, capturando
Una canción que hizo el mundo
Un toque más hermoso
Suena como un disco
De lágrimas y risas
Y amigos en una curva de aprendizaje
Su única devoción
A una canción que hizo el mundo
Un toque más hermoso
Suena como un disco
Suena como un disco
Suena como un disco
Suena como un disco
Así como cada piedra rueda a través de la noche
Pasamos a un nuevo día
Así como cada año voló el golpe
Todos salimos a la carretera
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
Yo sabré
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
yo no se el
El lado amable del tiempo me dio tu nombre
¿No sé que el tiempo lleva las riendas?
Lo conozco bien
Suficiente para contar
Que suerte mi punteria
Si solo para que ese hechizo haya aterrizado en tu marco