Traducción de la letra de la canción Old Fear of Father - Jesca Hoop

Old Fear of Father (original)

I love my boys more than I love my girl
Try not to show it, she knows like I knew
I have my father’s legs, long kissed with summer
Old fear of Father keeps me in Mother’s mirror
Sing to my boys, back to your own bed, girl
Cold fills the bottle, he’ll get the swaddling and my milk
I have my mother’s gaze, pastures and towers
Soft drawing him near to her down cast severe
Oh, Valerie, Valerie
Know the hand that feeds you
The hand that keeps you
The hand that owns the keys
Keeps you pretty
Don’t look to me to hold you
I shape and mould you
So you can get the ring
While you’re still pretty
Rock-a-bye boys, run along daddy’s girl
You’re blushing youthful dewy bloom cut from my tree
You’ll learn your mother’s game
Seal your reflection for his affection
Now against me, you’ll play
So on it goes, never to trust a girl
All sistren rivals to be expected in his world
Valerie
Know the hand that feeds you
The hand that keeps you
Can put you on the street
At least you’re pretty
Don’t look to me for sweetness
This borrowed dress holds nothing sweet

Old Fear of Father (traducción)

Amo a mis niños más de lo que amo a mi niña
Trate de no mostrarlo, ella sabe como si yo supiera
Tengo las piernas de mi padre, largamente besadas con verano
El viejo miedo a mi padre me mantiene en el espejo de mi madre
Canta a mis chicos, vuelve a tu propia cama, niña
El frío llena la botella, obtendrá los pañales y mi leche.
Tengo la mirada de mi madre, pastos y torres
Suave atrayéndolo cerca de ella, abatido, severo
Oh, valeria, valeria
Conoce la mano que te alimenta
La mano que te guarda
La mano que posee las llaves
te mantiene bonita
No mires a mí para abrazarte
Yo te moldeo y moldeo
Para que puedas conseguir el anillo
Mientras sigues siendo bonita
Rock-a-bye chicos, corren a lo largo de la niña de papá
Te estás sonrojando, flor de rocío juvenil cortada de mi árbol
Aprenderás el juego de tu madre
Sella tu reflejo por su cariño
Ahora contra mí, jugarás
Así sucesivamente, nunca confiar en una chica
Todos los sistren rivales que se esperan en su mundo
valeria
Conoce la mano que te alimenta
La mano que te guarda
Puede ponerte en la calle
Al menos eres bonita
No busques en mí la dulzura
Este vestido prestado no tiene nada dulce