Traducción de la letra de la canción Know the Wild that Wants You - Iron & Wine, Jesca Hoop, Sam Beam and Jesca Hoop

Know the Wild that Wants You (original)

When you were boy you stuck
Your thumb inside the light, inside the light
Morning bottle warm
Holy compass ready you would run into the wild
Gathered in its arms
(In its arms)
(In its arms)
When you’re in the city you’re
A tangled native tongue
Another tongue eating fear for free
Know the wild that wants you
Know you’re not another pillow on
A gun drifting off to sleep
And come home
And come home
Hear your own bones say «Heal yourself, yourself»
Hear your own heart moan
«Love yourself, yourself»
When you were a girl salt was
Beading down your back
And all the braves were tangled in your hair
Candy for lips and for your love
All you were given was a bruise
Falling down the stairs
When you’re in the city and its talking to itself, to itself
Stealing what you sing
Know the wild that wants you
When the sun is underground
And park police are laughing off your leaves
Hear your own bones say «Heal yourself, yourself»
Hear your own heart moan
«love yourself, yourself and come home»

Know the Wild that Wants You (traducción)

Cuando eras niño te atascaste
Tu pulgar dentro de la luz, dentro de la luz
Biberón matutino caliente
Santa brújula lista, correrías hacia la naturaleza
Reunidos en sus brazos
(En sus brazos)
(En sus brazos)
Cuando estás en la ciudad en la que estás
Una lengua nativa enredada
Otra lengua comiendo miedo gratis
Conoce la naturaleza que te quiere
Sé que no eres otra almohada en
Un arma a la deriva para dormir
y ven a casa
y ven a casa
Escucha tus propios huesos decir «Cúrate a ti mismo, a ti mismo»
Escucha tu propio corazón gemir
«Ámate a ti mismo, a ti mismo»
Cuando eras niña la sal era
Rebordeando por tu espalda
Y todos los bravos se enredaron en tu pelo
Caramelo para los labios y para tu amor
Todo lo que te dieron fue un moretón
Cayendo por las escaleras
Cuando estás en la ciudad y está hablando solo, solo
Robando lo que cantas
Conoce la naturaleza que te quiere
Cuando el sol está bajo tierra
Y la policía del parque se está riendo de tus hojas
Escucha tus propios huesos decir «Cúrate a ti mismo, a ti mismo»
Escucha tu propio corazón gemir
«ámate a ti mismo, a ti mismo y vuelve a casa»