Traducción de la letra de la canción Sailor to Siren - Jesca Hoop, Iron & Wine

Sailor to Siren (original)

This tenderness comes as a surprise
Drinking where the riverbed was dry
Trees in the wind trembling with love
That morning light drew you out the door
Mama didn’t need you anymore
She pointed in night but you saw the stars
Brace yourself and nestle into me
Bear it all like falling autumn leaves
You don’t even know me that well
Now every blossom’s ready to explode
Rooted in the cracks along the road
The world is a dream that we could freeze
While distant water shows me where to run
Papa let me know I’m not enough
Took out the life left me the hope
You sailor or the siren in the tide
Trust the tiny ocean and besides
You don’t even know me that well
Your song is warm and coming through the wall
Hearts are only strangers after all
You don’t even know me that well

(traducción)

Esta ternura viene como una sorpresa
Bebiendo donde el lecho del río estaba seco
Arboles en el viento temblando de amor
Esa luz de la mañana te sacó por la puerta
Mamá ya no te necesitaba
Ella señaló en la noche pero viste las estrellas
Prepárate y acurrúcate en mí
Soportarlo todo como las hojas de otoño que caen
Ni siquiera me conoces tan bien
Ahora cada flor está lista para explotar
Arraigado en las grietas a lo largo del camino
El mundo es un sueño que podríamos congelar
Mientras que el agua lejana me muestra dónde correr
Papá, hazme saber que no soy suficiente
Sacó la vida me dejó la esperanza
Tú marinero o la sirena en la marea
Confía en el pequeño océano y además
Ni siquiera me conoces tan bien
Tu canción es cálida y atraviesa la pared
Los corazones son solo extraños después de todo
Ni siquiera me conoces tan bien