Traducción de la letra de la canción Poetas de Karaoke - Sam The Kid, GQ

Poetas de Karaoke (original)

Quando não ter já mais nada para dizer
E continuar a escrever é um crime
Porque não têm o direito de continuar a escrever
Se não têm nada a dizer
Ah, ah.
Sam shit!
Rappers hoje em dia são como a pornografia:
Nem todos dão tusa, porque há uma oferta em demasia
Ofensa à filosofia da nossa imensa minoria
Um puto plagia, fotocopia pirataria
E o Mira avaria a quem tira a magia original
Hey yo, reflecte e repete comigo: «eu agi mal»
Só tu sabes o que usaste
E quando o bolso tiver gasto, o topo vai caindo
E não és bem-vindo como um padrasto
É aí que eu me afasto, volto para baixo com pára-quedas
Não te curto como um paiador, não curto moedas
Boy, ouve, eu não preciso de regressos com sucessos
Eu faço poesia, a maioria faz versos
Esquece os outros, mete os pontos nos «i's»
Mete os contos no lixo
Ou sons bons no disco, ouviste?
Consistência, integridade, longevidade na essência
Tens de ter paciência
Eu pus-me na bicha, preenchi a ficha, ganhei uma t-shirt
Quando ouvi chamar a um «bi» chamado de artista
Há primeira vista era fixe ter a profissão
Sou vocalista, dou-te a lista dos que pensam que são
É relativo todo o título, toda a afirmação
Sou criativo, e digo-lo com toda a estimação
Dicção é importante, mas a tua é ficção
Como DJ’s que eu vejo nos pratos mas não mixam
Sem convicção
Sinto-me à frente de gente que tem como influência
Uma só referência, uma só canção
São imitação da escrita que limita a direcção
Solicitação evitam, necessitam correcção
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não 'tá cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop, se não faz block, aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
É poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
Põe a gramática em prática
Didáctica ou dramaticamente
Citando técnicas
Poéticas com estéticas
Fonéticas sempre atento ou surpreendente
Com métricas à frente, para mentes cépticas e exigentes
Isto é para todos, não é só para MC’s
Isto é para tugas que nunca escrevem na língua raiz
Querem ser internacionais mas 'tão cá no país
E nunca são originais, são Nova Iorque ou Paris
Sempre fui D. Dinis, vocês são de onde der mais jeito
Onde houver mais fama e proveito
E se houver mais grana é aceite
E se houver uma dama com bom peito
Pensam que isso dá respeito?
(Respeito?)
Confere e confirma a afirmação vocês não acordam
Que eu condeno a vossa causa falsa que vocês abordam
Contratos são assinados com condições que não concordam
E as gravatas ficam gratas
Pelos escravos que as engordam
Não há credibilidade na performance
O microfone não está ligado, isso para mim é non sense
Não percebo o vosso ponto, no meu som ponho senso
Porque eu escrevo como falo, como sonho, como penso
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não está cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
São poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
— Hey, ouviste aquele som?
— Ridículo, pá!
— Que nojo pá, que… epá eu passo-me com aqueles gajos
— Epá…estes gajos «Sam The Kid, Sam The Kid»
— É sempre a mesma coisa, pah… eu… e depois vem com aquelas letras «tec tec tecee…» epá…não percebo nada, pá
— Nunca gostei de rap, pá
— De certeza que nunca foram à escola, de certeza!
— Pois não, não sabem escalas… não sabem escalas…
— Não sabem nada e depois vem dizer… É musica.
É yoo know, yoo se, yoo han?!?
— E só o nome dele é contraditório…
— Pois… é, Sam The Kid… o que é aquilo pá…
— Aquilo é inglês, é americano!
E quem é ele para me criticar…
Não é ninguém pá…
— Oh pá…devias era ouvir musica pá!
Devias era ouvir musica!
— Eles nem escrever sabem pá!
— Meu, o «a, e, i, o, u» não?
— Eles nem têm a quarta classe.
«Eu te faço-te aconteço-te…que eles não
percebem nada disso.
Eles não sabem escrever!
Oh pessoal… pessoal, pessoal, é assim vocês tão aí a falar à toa
Mas eu digo-vos já, olha, o meu português…
Não é correto e sou mais poeta que vocês
Todos vós do Rock, Pop, Hip-Hop escrita é em inglês
Uma desculpa que foi a música que ouviram ao crescer
Eu nunca precisei de ouvir Hip-Hop tuga para o fazer
Isso é que dá mais prazer, o meu idioma é exploração
Vocês tentam outra língua para tentar exportação
Querem ser os Moonspell, querem novos horizontes
Mas aqui o Samuel é Madredeus, é Dulce Pontes
Porque há uma identidade, vocês são todos idênticos
São autênticos mendigos vendidos por cêntimos
Não compreendem o meu sentimento e mentem
Tentem jornalismo não comentem
Vocês fazem turismo de emoções que os outros sentem
Eu faço culturismo de expressões que todos sentem
Eu estou sempre a par, eu não paro com novo reportório
O vosso não é actual é revista num consultório
E é notório que a história não queira a vossa presença
No relatório de Apollo, rejeição foi a sentença
Eu sei, no que é que eu vi do típico inox duro
Mais que fotocopias óbvias que eu chamo Xerox puro
Vais ver como é sais, a pontapé
Porque eu subo tipo woofers e tu cais tipo o Sodré
És um café sem SportTV, com spot vazio
Não se pode evoluir ao ignorar o desafio
É só preguiça!

Poetas de Karaoke (traducción)

Cuando no queda nada que decir
Y seguir escribiendo es un delito
Porque no tienen derecho a seguir escribiendo
Si no tienes nada que decir
ay ay
Sam mierda!
Los raperos hoy en día son como la pornografía:
No a todo el mundo le importa una mierda, porque hay demasiada oferta.
Ofensa a la filosofía de nuestra inmensa minoría
Un plagio cabreado, piratería de fotocopias
Y la vista daña a quien le quita la magia original
Oye, reflexiona y repite conmigo: «Hice mal»
Solo tú sabes lo que usaste
Y cuando el bolsillo haya gastado, la parte superior caerá
Y no eres bienvenido como padrastro
Ahí es cuando me alejo, vuelvo a bajar con un paracaídas
No me gustas como vestidor, no me gustan las monedas
Chico, escucha, no necesito regresos de éxitos
Yo hago poesía, la mayoría versos.
Olvídate de los demás, pon los puntos en las "i"
Pon los cuentos en la basura
O buenos sonidos en el disco, ¿has oído?
Consistencia, integridad, longevidad en esencia.
Tienes que ser paciente
Me uní a la cola, llené el formulario, obtuve una camiseta
Cuando escuché a una «bi» llamarse artista
A primera vista, era genial tener la profesión.
Soy vocalista, les doy la lista de los que se creen
Cada título, cada declaración es relativa
Soy creativo, y lo digo con todo mi respeto.
La dicción es importante, pero lo tuyo es ficción.
Como DJ's que veo en los platillos pero no mezclo
sin convicción
Me siento por delante de las personas que influyen
Una referencia, una canción
Son imitación de escritura que limita la dirección.
Solicitar evitar, necesita corrección
Dicen que cantan Hip-Hop, pero no dicen nada
Vienen con poesía pero es solo una fachada
El portugués no se cansa, vienen con el inglés
Practico practicando de nuevo nuestro idioma
Ya sea Hip-Hop o Rock, son poetas de karaoke
Dar un alto, si no bloquear, a los poetas de karaoke
En tu bloque, en tu stock
Son poetas de karaoke, poetas de karaoke, son poetas de karaoke
Pone en práctica la gramática
Didácticamente o dramáticamente
técnicas de citación
Poética con estética
Fonética siempre atenta o sorprendente
Con métricas por delante, para mentes escépticas y exigentes
Esto es para todos, no solo para los MC.
Esto es para tugas que nunca escriben en el idioma raíz.
Quieren ser internacionales pero' así aquí en el país
Y nunca son originales, son New York o Paris
Siempre he sido D. Dinis, sos de donde es mejor
Donde hay más fama y aprovecho
Y si hay más dinero, se acepta
Y si hay una dama con buen pecho
¿Crees que eso da respeto?
(¿Respeto?)
Verifique y confirme la declaración que no se despierta
Que condeno tu falsa causa que te diriges
Los contratos se firman con condiciones con las que no están de acuerdo.
Y los lazos son agradecidos
Para los esclavos que los engordan
No hay credibilidad en el desempeño.
El micrófono no está encendido, esto es una tontería para mí.
No entiendo tu punto, en mi sonido tengo sentido
Porque escribo como hablo, como sueño, como pienso
Dicen que cantan Hip-Hop, pero no dicen nada
Vienen con poesía pero es solo una fachada
El portugués no se cansa, vienen con el inglés
Practico practicando de nuevo nuestro idioma
Ya sea Hip-Hop o Rock, son poetas de karaoke
Dale un alto si no bloqueas a los poetas del karaoke
En tu bloque, en tu stock
Son poetas de karaoke, poetas de karaoke, son poetas de karaoke
— Oye, ¿escuchaste ese sonido?
— ¡Ridículo, hombre!
— Que asco hombre, que… oye yo flipo con esos tipos
— Whoa... estos tipos «Sam The Kid, Sam The Kid»
— Siempre es lo mismo, hombre... yo... y luego viene con esas letras «tec tec tecee...» ep... No entiendo nada, hombre
— Nunca me gustó el rap, hombre.
— ¡Seguro que nunca fueron a la escuela, seguro!
— No, no saben de escalas... no saben de escalas...
— No saben nada y luego vienen a decir... Es música.
Es yoo sabes, yoo se, yoo han?!?
— Y solo su nombre es contradictorio...
— Sí… sí, Sam The Kid… ¿qué es ese hombre…?
— ¡Eso es inglés, es americano!
Y quien es el para criticarme...
no es nadie...
— Oh hombre… ¡deberías estar escuchando música, hombre!
¡Deberías estar escuchando música!
— ¡Ni siquiera saben escribir, hombre!
— Mi, la «a, e, i, o, u» ¿no?
— Ni siquiera tienen cuarto grado.
«Yo hago que te pase…ellos no
darse cuenta de nada de esto.
¡No saben escribir!
Oh chicos... amigos, amigos, así es como están allí hablando por nada
Pero ya te digo, mira, mi portugués...
No es correcto y yo soy más poeta que tú.
Todos ustedes de Rock, Pop, Hip-Hop escritos en ingles
Una excusa que fue la música que escucharon crecer
Nunca necesité escuchar Hip-Hop Tuga para hacerlo
Esto es lo que más placer da, mi lenguaje es la exploración.
¿Intentas con otro idioma para intentar exportar?
Quieren ser el Encantamiento de la Luna, quieren nuevos horizontes
Pero aquí Samuel es Madredeus, es Dulce Pontes
Porque hay una identidad, todos son idénticos
Son auténticos mendigos vendidos por centavos
No entienden mi sentir y mienten
Prueba el periodismo no comentes
¿Viajas con emociones que otros sienten
Hago fisicoculturismo con expresiones que todo el mundo siente
Siempre estoy pendiente, no me detengo con nuevos repertorios
Su su no está actualizado se revisa en una oficina
Y es claro que la historia no quiere tu presencia
En el informe de Apolo, el rechazo era la sentencia
Ya se, que he visto del tipico acero inoxidable duro
Fotocopias más que obvias que yo llamo Xerox puro
Verás como dice, la patada
Porque yo subo como woofers y tu puedes subir como o Sodré
Eres un café sin SportTV, con un lugar vacío
No puedes evolucionar ignorando el desafío
¡Es solo pereza!