Traducción de la letra de la canción Back To School - Sam Tsui

Back To School (original)

Last year was tough again, she’d never been
Any good at blending in
By now she’s used to the way they stare
The girl who don’t belong anywhere
Hair falling to her knees
As she read 'bout wolves and wizardry
But she’s been wondering since the sixth grade
What it’d be like if people could change
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
I sleep through the summer nights
As she writes out stories in the kitchen light
The hero trapped in the tower
She counts the days and the hours
Musta dread walking down the hall
Every fall, just wishing she could be so small
Her dad say, «Honey, you’re just shy»
And he thinks if she could just try
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Head smiling in a yearbook
What do they see when they look
At her face
And she wakes every morning
Wondering if it’s the one she finally
Finds a place
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes

(traducción)

El año pasado fue duro otra vez, ella nunca había estado
Cualquiera bueno para mezclarse
Por ahora ella está acostumbrada a la forma en que miran
La chica que no pertenece a ningún lado
Cabello cayendo hasta las rodillas
Mientras leía sobre lobos y hechicería
Pero ella se ha estado preguntando desde el sexto grado
Cómo sería si la gente pudiera cambiar
Y tal vez este año
Ella caminará a través de las puertas y todos aplaudirán
Ojos fuera del suelo, ella no tendrá miedo
Cuando vuelva a la escuela, estará mucho mejor
Y tal vez tan pronto como septiembre
Nadie lo recordará
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Cuando ella va
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
cuando ella vuelve
Cuando se va, cuando vuelve a la escuela
Duermo a través de las noches de verano
Mientras escribe historias a la luz de la cocina
El héroe atrapado en la torre
Ella cuenta los días y las horas
Debe temer caminar por el pasillo
Cada otoño, solo deseando poder ser tan pequeña
Su papá dice: "Cariño, eres tímida"
Y él piensa que si ella pudiera intentarlo
Y tal vez este año
Ella caminará a través de las puertas y todos aplaudirán
Ojos fuera del suelo, ella no tendrá miedo
Cuando vuelva a la escuela, estará mucho mejor
Y tal vez tan pronto como septiembre
Nadie lo recordará
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Cuando ella va
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
cuando ella vuelve
Cuando se va, cuando vuelve a la escuela
Cuando ella va
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
cuando ella vuelve
Cuando se va, cuando vuelve a la escuela
Cuando ella va
Cabeza sonriendo en un anuario
¿Qué ven cuando miran
En su cara
Y ella se despierta cada mañana
Preguntándose si es el que ella finalmente
Encuentra un lugar
Y tal vez este año
Ella caminará a través de las puertas y todos aplaudirán
Ojos fuera del suelo, ella no tendrá miedo
Cuando vuelva a la escuela, estará mucho mejor
Y tal vez tan pronto como septiembre
Nadie lo recordará
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Cuando ella va
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
cuando ella vuelve
Cuando se va, cuando vuelve a la escuela
Cuando ella va
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
cuando ella vuelve
Cuando se va, cuando vuelve a la escuela
Cuando ella va