Traducción de la letra de la canción Cold Turkey - Sam Tsui

Cold Turkey (original)

'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
I’ve been meaning to give you up
But a little at a time feels like it’s not enough
When every taste reminds me just how sweet your love can be
Guess it’s gotta be all or nothing
I could go through a case of you
And never mind the way it makes me play the fool
It seems like every day that you do something new to me
That’s why it’s gotta be all or nothing
'Caus just a little of you leaves m thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
I’ve been giving it my all, I swear
To keep you off my mind, but you are always there
I give in every time but it just isn’t fair to me
At least that’s what I say in therapy
All things in moderation
A little self control, but I ain’t got the patience
Can’t seem to let you go, guess it just don’t come easily
That’s why it’s gotta be all or nothing
'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
So it’s gotta be everything or nothing at all
You pull my strings, I’m in withdrawal
You catch me when I’m unguarded
And I find myself where I started
'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit

(traducción)

Porque solo un poco de ti me deja sediento
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Pero bebé, desciendes suave como burbujeante en el hielo
Así que córtame con tu cuchillo
He tenido la intención de dejarte
Pero un poco a la vez parece que no es suficiente
Cuando cada sabor me recuerda lo dulce que puede ser tu amor
Supongo que tiene que ser todo o nada
Podría pasar por un caso tuyo
Y no importa la forma en que me hace hacer el tonto
Parece que todos los días haces algo nuevo para mí
Es por eso que tiene que ser todo o nada
Porque solo un poco de ti me deja sediento
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Pero bebé, desciendes suave como burbujeante en el hielo
Así que córtame con tu cuchillo
Y ahora sé cómo me lastimaste
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Y he estado aprendiendo a controlar mi apetito
Pero al final de la noche me deja frio
Frío, frío, frío... siempre digo que voy a renunciar
Lo he estado dando todo, lo juro
Para mantenerte fuera de mi mente, pero siempre estás ahí
Me rindo siempre, pero no es justo para mí
Al menos eso es lo que digo en la terapia.
Todo con moderación
Un poco de autocontrol, pero no tengo paciencia
Parece que no puedo dejarte ir, supongo que no es fácil
Es por eso que tiene que ser todo o nada
Porque solo un poco de ti me deja sediento
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Pero bebé, desciendes suave como burbujeante en el hielo
Así que córtame con tu cuchillo
Y ahora sé cómo me lastimaste
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Y he estado aprendiendo a controlar mi apetito
Pero al final de la noche me deja frio
Frío, frío, frío... siempre digo que voy a renunciar
Así que tiene que ser todo o nada en absoluto
Tiras de mis hilos, estoy en abstinencia
Me atrapas cuando estoy desprotegido
Y me encuentro donde empecé
Porque solo un poco de ti me deja sediento
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Pero bebé, desciendes suave como burbujeante en el hielo
Así que córtame con tu cuchillo
Y ahora sé cómo me lastimaste
Siempre digo que voy a dejar de fumar de golpe
Y he estado aprendiendo a controlar mi apetito
Pero al final de la noche me deja frio
Frío, frío, frío... siempre digo que voy a renunciar
Frío, frío, frío... siempre digo que voy a renunciar