Traducción de la letra de la canción lion/lamb - Sam Tsui

lion/lamb (original)

Heavy blankets on my thin skin
They weigh me down and now I’m sinkin'
Into the water
They say, «You're too soft, be a little harder»
We march unguarded through the silence
I’m bearin' my back on, it hides
Like a lamb to the slaughter
They say, «You're too hard, be a little softer»
It’s never a fair fight
It’s never black and white
I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
When the winds won’t stop their blowin'
I’d trade my gold jacket for a little sheep’s clothin'
And hold on longer, oh-oh-oh
They say the bruises are bound to make you stronger
It’s never a fair fight
It’s never black and white
And I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb
I send my proud
Out to pasture
For all I know
The fall comes after
It weighs me down
Into the water
A little bit softer
A little bit harder
(And I face down the fire
My heart in my hand)
My heart in my hand
I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb

(traducción)

mantas pesadas en mi piel delgada
Me pesan y ahora me estoy hundiendo
Dentro del agua
Dicen: «Eres demasiado blando, sé un poco más duro»
Marchamos sin protección a través del silencio
Estoy soportando mi espalda, se esconde
Como cordero al matadero
Dicen: «Eres demasiado duro, sé un poco más suave»
Nunca es una pelea justa
nunca es blanco y negro
Me enfrento al fuego
Mi corazón en mi mano
A veces eres el león y el cordero
Ahora me he despojado de toda mi armadura
Y todavía es difícil de soportar
A veces eres el león y el cordero
Cuando los vientos no dejen de soplar
Cambiaría mi chaqueta dorada por una pequeña ropa de oveja
Y aguanta más, oh-oh-oh
Dicen que los moretones te harán más fuerte
Nunca es una pelea justa
nunca es blanco y negro
Y yo de cara al fuego
Mi corazón en mi mano
A veces eres el león y el cordero
Ahora me he despojado de toda mi armadura
Y todavía es difícil de soportar
A veces eres el león y el cordero
A veces eres el león y el cordero
Envío mi orgullo
A pastar
Por todo lo que sé
La caída viene después
Me pesa
Dentro del agua
Un poco más suave
Un poco más difícil
(Y yo boca abajo el fuego
Mi corazón en mi mano)
Mi corazón en mi mano
Me he despojado de toda mi armadura
Y todavía es difícil de soportar
A veces eres el león y el cordero
Me enfrento al fuego
Mi corazón en mi mano
A veces eres el león y el cordero
Ahora me he despojado de toda mi armadura
Y todavía es difícil de soportar
A veces eres el león y el cordero
A veces eres el león y el cordero
A veces eres el león y el cordero