Traducción de la letra de la canción Double Vision - Sam Tsui

Double Vision (original)

Nothing like a blank slate
To get you thinkin'
Thought I’d start to see straight
Without the drinkin'
Hard to say goodbye
With these eyes
On the back of my head
Was looking for a restart
A clean divide
Thought that I could leave far
Left myself behind
I know I don’t wanna be
What I’ve been
It’s so easy to shed
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
(Ha-ha, ha-ha)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
(Ha-ha)
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
I made a few corrections
I tried to realign
But me and my reflection
Don’t see eye to eye
It’s so hard to change your ways
When the days
Feel exactly the same
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
(Ha-ha, ha-ha)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
(Ha-ha)
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
I’m losing the focus
I think I’ve had a few too many
(Ah-ah, ah-ah)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision

(traducción)

Nada como una pizarra en blanco
Para hacerte pensar
Pensé que empezaría a ver directamente
sin beber
Difícil decir adiós
con estos ojos
En la parte de atrás de mi cabeza
Estaba buscando un reinicio
Una división limpia
Pensé que podría irme lejos
Me dejé atrás
Sé que no quiero ser
lo que he sido
Es tan fácil de arrojar
quiero mirar hacia adelante
Pero la mitad de mí simplemente no está lista
(Ja, ja, ja, ja)
Mi visión está borrosa
Aunque lo intento, no puedo ver 20/20
(Ja ja)
Dijeron que me despertaría con un nuevo yo
Mírate en el espejo, ahora hay dos meses
Y todas las promesas que me hice a mí mismo iban tan bien
Ahora es solo una decisión dividida yo y mi doble visión
Tengo mi mente bien
Hasta que me obsesione con la retrospectiva
Y todas las promesas que me hice a mí mismo iban tan bien
Ahora es solo una decisión dividida yo y mi doble visión
Hice algunas correcciones
Traté de realinear
Pero yo y mi reflejo
No ver los ojos a los ojos
Es tan difícil cambiar tus formas
cuando los dias
Siente exactamente lo mismo
quiero mirar hacia adelante
Pero la mitad de mí simplemente no está lista
(Ja, ja, ja, ja)
Mi visión está borrosa
Aunque lo intento, no puedo ver 20/20
(Ja ja)
Dijeron que me despertaría con un nuevo yo
Mírate en el espejo, ahora hay dos meses
Y todas las promesas que me hice a mí mismo iban tan bien
Ahora es solo una decisión dividida yo y mi doble visión
Tengo mi mente bien
Hasta que me obsesione con la retrospectiva
Y todas las promesas que me hice a mí mismo iban tan bien
Ahora es solo una decisión dividida yo y mi doble visión
quiero mirar hacia adelante
Pero la mitad de mí simplemente no está lista
Mi visión está borrosa
Aunque lo intento, no puedo ver 20/20
estoy perdiendo el foco
Creo que he tenido demasiados
(Ah ah ah ah)
Mi visión está borrosa
Aunque lo intento, no puedo ver 20/20
Dijeron que me despertaría con un nuevo yo
Mírate en el espejo, ahora hay dos meses
Y todas las promesas que me hice a mí mismo iban tan bien
Ahora es solo una decisión dividida yo y mi doble visión
Tengo mi mente bien
Hasta que me obsesione con la retrospectiva
Y todas las promesas que me hice a mí mismo iban tan bien
Ahora es solo una decisión dividida yo y mi doble visión