Traducción de la letra de la canción Cadence - Sami Yusuf

Cadence (original)

On that moment before all moments,
On that morn before the world was born,
When we did Thy Lordship witness,
Seeing Thy Countenance, hearing Thy Command,
Uttering the yea that echoes forever within,
Did we the cadence of Divine Music hear.
In this lowly world I hear that Music near and far,
In the plucking of the oud and the tar,
In the drone of the sitar and the gong of the gamelan,
In the haunting melodies of those monks
Singing in unison of Thy Glory,
In the rhythmic drumbeats issuing from verdant forests,
And the shepherd’s ney breathing upon the hills,
In all those voices chanting of the love for Thee,
In all music that celebrates Thy Beauty inviolable,
I do hear that cadence of Divine Music,
And so in the chanting of the birds and the singing of the whales,
In the murmur of the wind through those majestic trees,
And even in the silent invocation of the mountains and the stars,
For is not the substance of all Thy creation,
But invocation of Thy Blessed Names
chanted in the cadence of Divine Music?
But most of all it is in solitude with Thee,
When I and Thou are alone in intimacy,
That I hear so clearly the cadence of that Music Divine
Which I heard on that pre-eternal dawn,
And which ceases not to resonate within,
Bearing witness to the reality of Thy Presence,
Echoing the cadence of that Divine Music,
Echoes from the myriads of created beings
That are but nothingness reflecting Thy Theophanies.
Let me be alone in Thy intimacy,
So as to hear again in the clearest of sounds,
The cadence of that Music Divine
Which I heard at the moment of encounter with Thy Face,
In that pre-eternal moment of creation,
The moment that is now and ever shall be the eternal now.

Cadence (traducción)

En ese momento antes de todos los momentos,
En esa mañana antes de que naciera el mundo,
Cuando dimos testimonio a Su Señoría,
viendo tu rostro, escuchando tu mandato,
Pronunciando el sí que resuena para siempre en el interior,
¿Escuchamos la cadencia de la Música Divina?
En este mundo humilde escucho esa Música cerca y lejos,
En el arranque del oud y el alquitrán,
En el zumbido del sitar y el gong del gamelán,
En las inquietantes melodías de esos monjes
cantando al unísono tu gloria,
En los tambores rítmicos que salen de los bosques verdes,
y el ney del pastor respirando sobre las colinas,
En todas esas voces que cantan el amor por Ti,
En toda la música que celebra Tu belleza inviolable,
Escucho esa cadencia de Música Divina,
Y así en el canto de los pájaros y el canto de las ballenas,
En el murmullo del viento a través de esos árboles majestuosos,
E incluso en la invocación silenciosa de las montañas y las estrellas,
Porque ¿no es la sustancia de toda Tu creación,
Pero la invocación de Tus Benditos Nombres
cantado en la cadencia de la Música Divina?
Pero sobre todo es en soledad contigo,
Cuando tú y yo estamos solos en la intimidad,
Que escucho tan claramente la cadencia de esa Música Divina
que oí en aquella aurora preeterna,
y que no deja de resonar por dentro,
Dando testimonio de la realidad de Tu Presencia,
Haciéndose eco de la cadencia de esa Música Divina,
Ecos de las miríadas de seres creados
Que no son sino la nada que refleja Tus Teofanías.
Déjame estar solo en tu intimidad,
Para volver a oír en el más claro de los sonidos,
La cadencia de esa Música Divina
que oí en el momento del encuentro con tu Rostro,
En ese momento preeterno de la creación,
El momento que es ahora y siempre será el eterno ahora.