Traducción de la letra de la canción One - Sami Yusuf, Cappella Amsterdam

One (original)

The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Annihilated, I then emerged
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Living on but without I
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Annihilated, I then emerged
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Living on but without I
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
يا أنَا إلاَّ أنَا O I, but I?
إلاَّ أنَا but I?
The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Annihilated, I then emerged
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Living on but without I
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
يا أنَا إلاَّ أنَا O I, but I?
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
سُقَيْتُ كَأْسَ الْهَوَى قدِيماً I drank from the eternal cup of love
مِنْ غَيْرِ أَرْضٍ وَلَاَ سَمَاءِ that is neither of this world below nor of
heaven
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Thus I became peerless in my time
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Carrying my banner among one and all
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ Mine is a wondrous path, an unsurpassed path
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي How great is its radiance and my delight
therein
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ O you, who are worthy of beauty
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي If you do not give me your favor freely,
I am wretched
حَشَاكُمُ يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ People of Najd, far be it from you
أَنْ تَقْطَعُوا مِنْكُمُ رَجَاَئِي To cut the ties of hope that bind us
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ O you, who are worthy of beauty
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي If you do not give me your favor freely,
I am wretched
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ Mine is a wondrous path, an unsurpassed path
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي How great is its radiance and my delight
therein
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Thus I became peerless in my time
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Carrying my banner among one and all
It is one eye
one seeing
one knowing
one love
It is one eye
one seeing
It is one eye
one seeing
one knowing
one love
It is one eye
one seeing
one knowing
one love

(traducción)

El ojo a través del cual veo a Dios
es el mismo ojo a través del cual Dios me ve;
mi ojo y el ojo de Dios son un solo ojo
El ojo a través del cual veo a Dios
es el mismo ojo a través del cual Dios me ve;
mi ojo y el ojo de Dios son un solo ojo
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Aniquilado, entonces emergí
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Viviendo pero sin yo
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا ¿Y quién soy yo, oh yo, sino yo?
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Aniquilado, entonces emergí
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Viviendo pero sin yo
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا ¿Y quién soy yo, oh yo, sino yo?
يا أنَا إلاَّ أنَا Oh yo, pero yo?
إلاَّ أنَا pero yo?
El ojo a través del cual veo a Dios
es el mismo ojo a través del cual Dios me ve;
mi ojo y el ojo de Dios son un solo ojo
El ojo a través del cual veo a Dios
es el mismo ojo a través del cual Dios me ve;
mi ojo y el ojo de Dios son un solo ojo
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Aniquilado, entonces emergí
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Viviendo pero sin yo
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا ¿Y quién soy yo, oh yo, sino yo?
يا أنَا إلاَّ أنَا Oh yo, pero yo?
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا ¿Y quién soy yo, oh yo, sino yo?
سُقَيْتُ كَأْسَ الْهَوَى قدِيماً Bebí de la copa eterna del amor
مِنْ غَيْرِ أَرْضٍ وَلَاَ سَمَاءِ eso no es ni de este mundo de abajo ni de
cielo
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Así me volví incomparable en mi tiempo
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Llevando mi estandarte entre todos y cada uno
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ El mío es un camino maravilloso, un camino insuperable
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي Cuán grande es su resplandor y mi deleite
en esto
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ Oh tú, que eres digno de hermosura
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي Si no me concedes tu favor gratuitamente,
soy miserable
حَشَاكُمُ يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ Pueblo de Najd, lejos de ti
أَنْ تَقْطَعُوا مِنْكُمُ رَجَاَئِي Para cortar los lazos de esperanza que nos atan
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ Oh tú, que eres digno de hermosura
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي Si no me concedes tu favor gratuitamente,
soy miserable
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ El mío es un camino maravilloso, un camino insuperable
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي Cuán grande es su resplandor y mi deleite
en esto
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Así me volví incomparable en mi tiempo
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Llevando mi estandarte entre todos y cada uno
es un ojo
uno viendo
uno sabiendo
un amor
es un ojo
uno viendo
es un ojo
uno viendo
uno sabiendo
un amor
es un ojo
uno viendo
uno sabiendo
un amor