Traducción de la letra de la canción Du'a - Sami Yusuf

Du'a (original)

Ne guzel yaratmissin nimetlerini
biz kullarina ey Yuce Allah
Nasil sukredelim verdigin bu kadar
ihsanlarina ey Yuce Allah
How beautiful are the blessings
You’ve bestowed upon us your servants O mighty Allah
How can we ever thank You
for all the bounties you’ve bestowed upon us O mighty Allah
Her zaman ismin dilimizde ey Allah, ey Allah
Her zaman askin kalbimizde ey Allah, ey Allah
Your name is always on our tongues
Your love is always in our hearts
Biz gunahkar, biz perisan,
Sen Rahimsin, hem de Rahman
Aglarim, yalvaririm,
Bagisla bizi…
We are reckless sinners
You are most merciful and most compassionate
I cry and implore You to forgive us
Kendimize yazik ettik,
Hak yolunda hata ettik,
Aglarim, yalvaririm,
Bagisla bizi…
We’ve wronged ourselves
From the way of truth we have strayed
I cry and implore You to forgive us

(traducción)

Que bellamente has creado tus bendiciones
Somos tus siervos, oh Dios Todopoderoso
¿Cómo puedo estar agradecido de que hayas dado tanto?
a tus bendiciones, oh Dios Todopoderoso
Que hermosas son las bendiciones
Nos has concedido a tus siervos, oh Dios fuerte
¿Cómo podemos agradecerte?
por todas las bondades que nos has concedido, oh Alá poderoso
Tu nombre está siempre en nuestro idioma, oh Allah, oh Allah
Siempre en nuestros corazones de amor Oh Allah, Oh Allah
Tu nombre está siempre en nuestras lenguas
Tu amor siempre está en nuestros corazones.
Somos pecadores, somos miserables,
Eres Rahim, y también Rahman
lloro, ruego,
Perdónanos…
Somos pecadores imprudentes
Eres el más misericordioso y el más compasivo
lloro y te imploro que nos perdones
nosotros mismos escribimos
Nos equivocamos en el camino correcto,
lloro, ruego,
Perdónanos…
nos hemos hecho daño a nosotros mismos
Del camino de la verdad nos hemos desviado
lloro y te imploro que nos perdones