Traducción de la letra de la canción Eid Song - Sami Yusuf

Eid Song (original)

Chorus 1: Let us rejoice indeed, for this is the day of Eid
Let us rejoice indeed, for this is the day of Eid
Chorus2: La Ilaha il Allah (There is no god except Allah)
Muhammad Rasulullah (Muhammad is the Messenger of Allah)
La ilaha il Allah
Muhammad Rasulullah
'Alaihi salatullah (upon him (Muhammad) be the blessings of Allah)
'Alaihi salatullah
La ilaha il Allah
Muhammad rasulullah
'Alaihi salatullah
'Alaihi salatullah
Children are wearing new clothes
Bright colors fill the streets
Their faces are full of laughter
Their pockets are full of sweets
Mosques are full of worshippers in rows straight and neat
Their Lord they remember, His Name they repeat
Their hands are raised to the sky, they supplicate and plead
On this blessed day, «forgive us» they entreat
People are giving charity and helping those in need
In giving they’re competing, today there is no greed
Enemies are embracing each other, old hatred is buried
Everyone is celebrating, greeting everyone they meet

Eid Song (traducción)

Coro 1: Alegrémonos de verdad, porque este es el día de Eid
Alegrémonos de verdad, porque este es el día de Eid
Coro2: La Ilaha il Allah (No hay dios excepto Allah)
Muhammad Rasulullah (Muhammad es el Mensajero de Allah)
La ilaha il Allah
Muhammad Rasulullah
'Alaihi salatullah (sobre él (Muhammad) sean las bendiciones de Allah)
'Alaihi salatullah
La ilaha il Allah
Muhammad rasulullah
'Alaihi salatullah
'Alaihi salatullah
Los niños están usando ropa nueva.
Los colores brillantes llenan las calles.
Sus caras están llenas de risas.
Sus bolsillos están llenos de dulces.
Las mezquitas están llenas de fieles en filas rectas y ordenadas
Su Señor recuerdan, Su Nombre repiten
Sus manos se elevan al cielo, suplican y suplican
En este bendito día, «perdónanos» te suplican
La gente está dando caridad y ayudando a los necesitados.
Al dar están compitiendo, hoy no hay codicia
Los enemigos se abrazan, el viejo odio está enterrado
Todos están celebrando, saludando a todos los que conocen.