Traducción de la letra de la canción Fragile World - Sami Yusuf

Fragile World (original)

I know that I’m not alone
What I’ve seen, has been seen before
But it hurts just like a thorn
A pain I’ve never felt before
My heart says: «Just speak the truth»
But my mind says: «Don't be a fool»
Need to get something off my mind
Don’t let this silence be misunderstood
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light I’ll never cope
In this fragile world
Did you think you can silence me?
With your lies, games and deceit?
You can continue robbing me
But you won’t rob my dignity
I know that life is just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie, have it your way
But you can’t cheat death, no way
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light, I’ll never cope
In this fragile world
Life’s just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie have it your way
But you can’t cheat death, no way…
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light
I’ll never cope in this fragile world

(traducción)

Sé que no estoy solo
Lo que he visto, ha sido visto antes
Pero duele como una espina
Un dolor que nunca había sentido antes
Mi corazón dice: «Solo di la verdad»
Pero mi mente dice: «No seas tonto»
Necesito sacar algo de mi mente
No dejes que este silencio sea malinterpretado
No sé a dónde me llevará mi corazón
Pero sé que tu luz me protegerá
De este frágil mundo
No sé dónde estoy destinado a estar
Rico o pobre, famoso, amado o solo
Pero sé que sin tu luz nunca me las arreglaré
En este frágil mundo
¿Crees que puedes silenciarme?
¿Con tus mentiras, juegos y engaños?
Puedes seguir robándome
Pero no me robarás la dignidad
Sé que la vida es solo un juego
Una ilusión que se desvanecerá
Engaña y miente, hazlo a tu manera
Pero no puedes engañar a la muerte, de ninguna manera
No sé a dónde me llevará mi corazón
Pero sé que tu luz me protegerá
De este frágil mundo
No sé dónde estoy destinado a estar
Rico o pobre, famoso, amado o solo
Pero sé que sin tu luz, nunca me las arreglaré
En este frágil mundo
La vida es solo un juego
Una ilusión que se desvanecerá
Hacer trampa y mentir, hazlo a tu manera
Pero no puedes engañar a la muerte, de ninguna manera...
No sé a dónde me llevará mi corazón
Pero sé que tu luz me protegerá
De este frágil mundo
No sé dónde estoy destinado a estar
Rico o pobre, famoso, amado o solo
Pero lo sé, sin tu luz
Nunca me las arreglaré en este frágil mundo