Traducción de la letra de la canción Free - Sami Yusuf

Free (original)

What goes through your mind?
As you sit there looking at me
Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me
My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity…
My modesty
My integrity
So don’t judge me
Open your eyes and see…
«Why can’t you just accept me?»
she says
«Why can’t I just be me?»
she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be
She says with a smile
I’m the one who’s free

Free (traducción)

¿Qué pasa por tu mente?
Mientras te sientas ahí mirándome
Bueno, puedo decirlo por tu apariencia
Que piensas que estoy tan oprimida
Pero no necesito que me liberes
Mi cabeza no está desnuda
Y no puedes ver mi pelo cubierto
Así que te sientas ahí y miras
Y me juzgas con tu mirada
Estás seguro de que estoy desesperado
Pero no eres consciente
Debajo de esta bufanda que llevo
Tengo sentimientos y me importa
Entonces, ¿no ves?
Que soy verdaderamente libre
Este trozo de bufanda en mí
llevo tan orgullosamente
Para preservar mi dignidad...
mi modestia
mi integridad
Así que no me juzgues
Abre los ojos y mira...
«¿Por qué no puedes simplemente aceptarme?»
ella dice
«¿Por qué no puedo ser solo yo?»
ella dice
Una y otra vez
hablas de democracia
Sin embargo, me robas mi libertad
Todo lo que quiero es igualdad
¿Por qué no puedes simplemente dejarme ser libre?
Para ti yo canto esta canción
Hermana mía, que siempre seas fuerte
De ti he aprendido tanto
como sufres tanto
Sin embargo, perdonas a los que se ríen de ti
caminas sin miedo
A través de los insultos que escuchas
Tu deseo tan sincero
Que te entiendan
Pero antes de que te vayas
Esta vez te das la vuelta y dices:
¿Pero no ves?
Que soy verdaderamente libre
Este trozo de bufanda en mí
llevo tan orgullosamente
Para preservar mi dignidad
mi modestia
mi integridad
Así que déjame ser
ella dice con una sonrisa
yo soy el que es libre