Traducción de la letra de la canción Jaaneh Jaanaan - Sami Yusuf

Jaaneh Jaanaan (original)

O You whose thought seizes the heart of the young and old
In your midst, the hearts takes flight at every moment
You are the hope in hearts;
the shelter of lives;
The eternal light of the heavens and the earth, and the face of infinite beauty
You have become my world, my dream, my Beloved!
Tears stream down from my eyes when I linger in thought of You
I am at safety with You, o desire of my soul, I have no home nor name without
You
I am in darkness without You, ignorant of any direction (to take)
Your name will never leave my tongue till I am alive
Your loving and desirous fragrance settles my heart
You are boundless light, eternal grace, I’m a sinner but You are The Most Kind
You are a signpost for the lovers' hearts
Without You, o the One who puts my heart at rest, I would be the loneliest soul
in this world
Till eternity, I will be Your most enraptured lover in this world
I can only be in thought of You as I know naught but You
O object of my everlasting desire, the reason for the peace of my heart and mind

Jaaneh Jaanaan (traducción)

Oh tú, cuyo pensamiento se apodera del corazón de los jóvenes y de los viejos
En medio de vosotros, el corazón vuela a cada instante
Tú eres la esperanza en los corazones;
el refugio de vidas;
La luz eterna de los cielos y la tierra, y el rostro de la belleza infinita
¡Te has convertido en mi mundo, mi sueño, mi Amado!
Las lágrimas caen de mis ojos cuando me quedo pensando en ti
Estoy a salvo contigo, oh deseo de mi alma, no tengo hogar ni nombre sin
Tú
Estoy en la oscuridad sin Ti, ignorante de cualquier dirección (tomar)
Tu nombre nunca dejará mi lengua hasta que esté vivo
Tu fragancia amorosa y ansiosa tranquiliza mi corazón
Eres luz sin límites, gracia eterna, soy un pecador pero eres el más amable
Eres un poste indicador para los corazones de los amantes.
Sin Ti, oh Aquel que da paz a mi corazón, sería el alma más solitaria
en este mundo
Hasta la eternidad, seré tu amante más embelesado en este mundo
Solo puedo pensar en Ti, ya que no sé nada más que Tú.
Oh objeto de mi deseo eterno, la razón de la paz de mi corazón y mente