Traducción de la letra de la canción Make A Prayer - Sami Yusuf

Make A Prayer (original)

O People!
In a hut made of tin and clay
A small boy dreams away
Of clean water and a meal a day
And not to fear mines as he plays each day
O People!
Somewhere dark and out of the way
AIDS has found yet another prey
To save his life he just couldn’t pay
Tell me what we’re going to do For our brothers in Durban,
For our sisters in Darfur,
Show me what we’re going to do Are we just going to sit there,
Nice and cowzy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (2x)?
You might ask yourself:
«Why should I help these people?»
They’ll tell you why:
«We're not so different from you.
We have dreams just like you,
But they were buried with the
Bodies of our loved ones.»
O People!
Are we dead, dumb, and blind?
What is going through our minds?
Don’t we care for the rest of mankind?
O People!
We claim to love peace and justice
Why do we preach but we don’t practice?
Let’s help them out of this darkness
Tell me what we’re going to do For our brothers in Ethiopia,
For our sisters in Rwanda,
Show me what we’re going to do,
Are we just going to sit there
Nice and cozy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (4x)?

Make A Prayer (traducción)

¡Oh pueblo!
En una cabaña hecha de hojalata y arcilla
Un niño pequeño sueña lejos
De agua limpia y una comida al día
Y no temer a las minas mientras juega cada día
¡Oh pueblo!
En algún lugar oscuro y fuera del camino
El sida ha encontrado otra presa
Para salvar su vida, simplemente no podía pagar
Dime qué vamos a hacer por nuestros hermanos en Durban,
Por nuestras hermanas en Darfur,
Muéstrame lo que vamos a hacer ¿Vamos a sentarnos allí,
¿Agradables y acogedores en nuestros sillones?
¿Ni siquiera haremos una oración (2x)?
Usted podría preguntarse:
«¿Por qué debería ayudar a estas personas?»
Ellos te dirán por qué:
«No somos tan diferentes a ti.
Tenemos sueños como tú,
Pero fueron enterrados con el
Cuerpos de nuestros seres queridos.»
¡Oh pueblo!
¿Estamos muertos, mudos y ciegos?
¿Qué está pasando por nuestra mente?
¿No nos preocupamos por el resto de la humanidad?
¡Oh pueblo!
Decimos amar la paz y la justicia
¿Por qué predicamos pero no practicamos?
Ayudemos a salir de esta oscuridad
Dime qué vamos a hacer Por nuestros hermanos en Etiopía,
Por nuestras hermanas en Ruanda,
Muéstrame lo que vamos a hacer,
¿Vamos a sentarnos allí?
¿Agradable y acogedor en nuestros sillones?
¿Ni siquiera haremos una oración (4x)?