Traducción de la letra de la canción Never Never - Sami Yusuf

Never Never (original)

I’ll never leave
Cos for you I dream
How can I stay away
Your light is all I need
Your love is all I need
(Urdu)
Aye sanam noori
Tujse kaisee dooree
Jene ko teree
Roshanee zaroore (x2)
(Oh my effulgent beloved
Why should there be a distance
To live all is sufficient
The need of your light the need of your light)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
I want to see where this love will take me
Cos all I want is to be with you
Your love is all I need
So don’t ever leave
(Urdu)
Aye sanam noori
Khawaeshein teree
Chahath hain meree
Zindagee hain meree (x2)
(Oh my effulgent beloved
Your requests are my desires
They are also my life)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
(Urdu)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
(Turkish)
Birakmam seni, asla terk etmem
Sen isik sen gunes, ben senin golgen
Sense birtanem, vurgunum sana
Asla vazgecmem, kalbimde sen varsin
Askindan donmem, asla terk etmem
(I can’t leave you, Never could I abandon you
You are the light, you are the sun, while I am merely a shadow
You, my one and only, Struck on you
I would never give up (loving you), you are the one in my heart
I can’t turn away from your love, never could I abandon you)
Why I won’t lie, I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
Cos I’m never going to be the one to end this love
I’m never going to leave you
I’ll never leave
I won’t ever leave
I won’t ever leave
Cos your love is all I need
And I’m never going to leave
And I know that you see
How much you mean to me
I won’t ever leave
Never, never leave

Never Never (traducción)

Nunca me iré
Porque por ti yo sueño
¿Cómo puedo mantenerme alejado?
Tu luz es todo lo que necesito
Tu amor es todo lo que necesito
(urdu)
Ay sanam noori
Tujse kaisee puerta
Jene koteree
Roshanee zaroore (x2)
(Oh mi refulgente amada
¿Por qué debería haber una distancia?
Para vivir todo es suficiente
La necesidad de tu luz la necesidad de tu luz)
Por qué no mentiré
ni siquiera lo intentaré
Porque nunca voy a ser el que acabe con este amor
Y nunca seré yo quien se atreva a quitarte el ojo
Nunca seré yo quien se atreva a dejarte
Porque no estaré solo
Tu amor es todo lo que necesito
Quiero ver a dónde me llevará este amor
Porque todo lo que quiero es estar contigo
Tu amor es todo lo que necesito
Así que nunca te vayas
(urdu)
Ay sanam noori
Khawaeshein Teree
Chahath hain meree
Zindagee hain meree (x2)
(Oh mi refulgente amada
Tus peticiones son mis deseos
también son mi vida)
Por qué no mentiré
ni siquiera lo intentaré
Porque nunca voy a ser el que acabe con este amor
Y nunca seré yo quien se atreva a quitarte el ojo
Nunca seré yo quien se atreva a dejarte
Porque no estaré solo
Tu amor es todo lo que necesito
(urdu)
Por qué no mentiré
ni siquiera lo intentaré
Porque nunca voy a ser el que acabe con este amor
Y nunca seré yo quien se atreva a quitarte el ojo
Nunca seré yo quien se atreva a dejarte
Porque no estaré solo
Tu amor es todo lo que necesito
(Turco)
Birakmam seni, asla terk etmem
Sen isik sen gunes, ben senin golgen
Sense birtanem, vurgunum sana
Asla vazgecmem, kalbimde sen varsin
Askindan donmem, asla terk etmem
(No puedo dejarte, nunca podría abandonarte
Eres la luz, eres el sol, mientras que yo soy solo una sombra
Tú, mi único, golpeado en ti
Nunca me daría por vencido (amándote), eres el único en mi corazón
No puedo alejarme de tu amor, nunca podría abandonarte)
Por qué no mentiré, ni siquiera lo intentaré
Porque nunca voy a ser el que acabe con este amor
Y nunca seré yo quien se atreva a quitarte el ojo
Nunca seré yo quien se atreva a dejarte
Porque no estaré solo
Tu amor es todo lo que necesito
Porque nunca voy a ser el que acabe con este amor
nunca te voy a dejar
Nunca me iré
nunca me iré
nunca me iré
Porque tu amor es todo lo que necesito
Y nunca me voy a ir
Y sé que ves
Que tanto significas para mi
nunca me iré
Nunca, nunca te vayas