Traducción de la letra de la canción Not In My Name - Sami Yusuf

Not In My Name (original)

Is it not enough what you’ve done?
With all the bloodshed you’ve caused
Yet your greed drives you on
In your brutal race for acquisition
No land is left untouched
Driven by a vile ambition
To have the whole world in your clutch
Every single new addition
To your slave colony
Does nothing to dull your ambition
To leave no nation free
It is indeed a sad condition that you suffer from
This itching desire for a prime position
To have all under your thumb
Not in my name will you fight
Not in my name will you kill
Not in my name will you burn a child
Not in my name will you lie
Not in my name will you invade
Not in my name will you rape
Not in my name will you terrorise
Not in my name will you lie
I warn it’s time to take heed
One day you’ll find yourself pursued
By every person you’ve made bleed
You thought they’d been subdued
You were wrong
You were wrong
They’ve been freed
They’ve been freed
Against your evil methods of violence and intimidation
Against your hijacking and misinterpretation
Of my peaceful faith and revelation
I shout with billions in this demonstration
Not in my name will you fight
Not in my name will you kill
Not in my name will you burn a child
Not in my name will you lie
Not in my name will you invade
Not in my name will you rape
Not in our name
Will you dare to speak again
Not in our name

Not In My Name (traducción)

¿No es suficiente lo que has hecho?
Con todo el derramamiento de sangre que has causado
Sin embargo, tu codicia te impulsa
En tu carrera brutal por la adquisición
Ninguna tierra se deja intacta
Impulsado por una ambición vil
Para tener el mundo entero en tu embrague
Cada nueva incorporación
A tu colonia de esclavos
No hace nada para aburrir tu ambición
Para dejar ninguna nación libre
De hecho, es una triste condición la que sufres.
Este deseo de picazón por una posición privilegiada
Tener todo bajo tu control
No en mi nombre pelearás
No en mi nombre vas a matar
No en mi nombre quemarás a un niño
No en mi nombre mentirás
No en mi nombre invadirás
No en mi nombre vas a violar
No en mi nombre aterrorizarás
No en mi nombre mentirás
Te advierto que es hora de prestar atención
Un día te encontrarás perseguido
Por cada persona que has hecho sangrar
Pensaste que habían sido sometidos
Te equivocaste
Te equivocaste
han sido liberados
han sido liberados
Contra tus malvados métodos de violencia e intimidación
Contra su secuestro y mala interpretación
De mi fe pacífica y revelación
Grito con miles de millones en esta manifestación
No en mi nombre pelearás
No en mi nombre vas a matar
No en mi nombre quemarás a un niño
No en mi nombre mentirás
No en mi nombre invadirás
No en mi nombre vas a violar
No en nuestro nombre
¿Te atreverás a hablar de nuevo?
No en nuestro nombre