Traducción de la letra de la canción Terengganu - Sami Yusuf

Terengganu (original)

The Word of Allah echoes in this Pacific clime
Far away from the austere mountain of Hira,
Yet, Its power remains, Its resonance firm
As It penetrates the soul of this gentle people,
Bearers of Its message in this land far away.
The Word is burned into the substance of their souls,
Emanating as golden light appearing as threads,
Weaving in songkets patterns that allude
To that magic beauty that to Heaven belongs.
Forms in flora in symmetry bound
In a geometry that feeds the inner eye
In colors, in theopanies that remold the soul
With majestic Quranic verses the unifying crown.
How far we wander away from our abode
To be recalled by the Word and Its distant echoes
In this fleeting journey of life, of His Presence,
Reflected in tile patterns of the Alhambra and Seville,
As well as in the songkets of Terengganu and the nearby.
From East to West the Light of His Word does shine,
For It issues from that central Pole Divine,
Which is neither to the East nor the West confined,
And yet both East and West in Its Light unites.

Terengganu (traducción)

La Palabra de Alá resuena en este clima del Pacífico
Lejos de la austera montaña de Hira,
Sin embargo, Su poder permanece, Su resonancia firme
Al penetrar en el alma de este gentil pueblo,
Portadores de Su mensaje en esta tierra lejana.
La Palabra se quema en la sustancia de sus almas,
Emanando como luz dorada que aparece como hilos,
Tejiendo patrones de cancioneros que aluden
A esa belleza mágica que pertenece al Cielo.
Formas en la flora en el límite de simetría
En una geometría que alimenta el ojo interior
En colores, en teopanias que remodelan el alma
Con majestuosos versos coránicos la corona unificadora.
Cuán lejos nos alejamos de nuestra morada
Para ser recordado por la Palabra y sus ecos lejanos
En este viaje fugaz de la vida, de Su Presencia,
Reflejado en patrones de azulejos de la Alhambra y Sevilla,
Así como en los songkets de Terengganu y los cercanos.
De Oriente a Occidente brilla la Luz de Su Palabra,
Porque sale de ese Polo central Divino,
que no está confinado ni al Este ni al Oeste,
Y, sin embargo, Oriente y Occidente se unen en Su Luz.