Traducción de la letra de la canción Hey Du (Nimm dir Zeit) - Samy Deluxe, ASD

Hey Du (Nimm dir Zeit) (original)

Relaxe, Typ, lehn' Dich endlich zurück
Zu dem neuen Sound von Afrob und Samy Deluxe
Vergiss schnell den Alltag, schalt' das Telefon aus
Weil Du hier all diese Leute und ihr Gerede nicht brauchst
Jeder versucht Dir Deine Zeit zu rauben
Fernsehen will uns dazu bringen jeden Scheiss zu glauben
Scheinbar ist die Lösung für Probleme einzukaufen
Irgendwelche neuen Produkte, die wir meist nicht brauchen
Aber Hauptsache ist, Du denkst nicht nach über Dich
Und über's Leben an sich, darüber redet man nicht
Man wartet lieber einfach ab, was für Befehle man kriegt
Vom bösen Mann mit dem kleinen Bart, mir geht es gegen den Strich
Ständig neue Schreckensmeldungen: Massenmorde und Krieg!
Zum Ablenken gibt es Filme, Sex, Sport und Musik
Doch man hat niemals echte Ruhe, Zeit zum entspannen
Deshalb hör' zu, relax' mit uns beiden zusammen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Afrob)
Ich wach' auf, ganz normal, und geh' meinen Job nach
Schau' auf das Papier, das ich nachts in den Korb warf
Leg' auf dicke Beats meinen Text, denn der muss wirken
Wirk', wirk', Zauberspruch, hilf mir bei den Hürden
Ich dank' bei meinem Team für Unterstützung bis zum letzten
Hatten alle Strophen drauf und waren laut am texten
Ich hatte nie die Ambition Rapper Nummer Eins zu sein
Ich wollt' ein Eigenheim, mit Made in Germany ein Meilenstein
Bin befreit von all dem Stress oder Druck
Ich mach' Musik, nur weil ich will, nicht weil ich muss
Ich bin zu bodenständig, deshalb fürchte ich den Flieger
Gehör' nicht in die Luft, Alter, ich chill' lieber
Mit den Jungs, Beats aus den Autos
Wir sehen die Leute auf der Strasse laufen
Check' das aus, dieses Mixtape zum besten
Wir teilen uns die Verse, das kann nichts ersetzen
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Samy Deluxe)
Es gibt nur eins, was wirklich hilft, wenn all die Scheisse mich stresst
Das ist Musik extrem laut, Nachbarn, haltet Euch fest
Ich dreh' den Sound auf und space ab wie Astronaut
Dreh' gern den Bass zu laut, bin fast schon taub
Ey yo, pass mal auf, gute Musik ist wie’n Heilmittel
Versetzt mich zurück in die alten Zeiten nach Eimsbüttel
An den Gänsemarkt, an den Jungfernstieg
Wisst Ihr noch, wie’s damals war, spürt Ihr den Unterschied?
(Afrob)
Der Beat ist Hypnose, ich denke oft an die Kolchose
Das war frisch, nicht aus der Dose
Stuttgart Neunzehnhundertdreiundneunzig
Das Level war gehoben und die Ziele war’n eindeutig
Atme tief durch, mochte diese Zeit
Doch wo ich herkomm' ist jetzt nicht mehr, wo ich bleib'
Wunder gibt es jeden Tag, ich seh’s mit eigenen Augen
Das Gute kann mir keiner nehmen oder rauben!

Hey Du (Nimm dir Zeit) (traducción)

Relájate, amigo, finalmente recuéstate
Al nuevo sonido de Afrob y Samy Deluxe
Olvídate de la vida cotidiana, apaga el teléfono
Porque no necesitas a toda esta gente y su charla aquí.
Todos intentan robarte tu tiempo.
La televisión quiere hacernos creer cualquier mierda.
Al parecer, la solución a los problemas es ir de compras.
Cualquier producto nuevo que en su mayoría no necesitemos
Pero lo principal es que no piensas en ti
Y no hablas de la vida misma
Es mejor esperar y ver qué tipo de pedidos recibe
Del malo de la barbita me va contra la corriente
Constantemente nuevos informes de terror: ¡asesinatos en masa y guerra!
Hay cine, sexo, deportes y música para distraerte
Pero nunca tienes un verdadero descanso, tiempo para relajarte
¡Así que escucha, relájate con los dos!
¡Oye, tómate un momento y escucha!
¡Y te dejas hipnotizar por el sonido!
A todas las personas de este planeta:
¡Relájate y empieza a moverte al ritmo!
¡Oye, tómate un momento y escucha!
¡Y nosotros también nos dejamos hipnotizar!
A todas las personas de este planeta:
¡Relájate y empieza a moverte al ritmo!
(afrob)
Me despierto, con bastante normalidad, y hago mi trabajo.
Mira el papel que tiré en la canasta por la noche
Pon mis letras en grandes ritmos, porque tienen que funcionar
Lanzar, lanzar, deletrear, ayúdame con los obstáculos
Me gustaría agradecer a mi equipo por su apoyo hasta el último
Tenía todos los versos y estaba escribiendo la letra en voz alta
Nunca tuve la ambición de ser el rapero número uno.
Quería una casa propia, un hito con Made in Germany
Estoy aliviado de todo el estrés o la presión.
Hago música porque quiero, no porque tenga que hacerlo
Soy demasiado realista, así que le temo al avión
No pertenezco al aire, amigo, prefiero relajarme
Con los chicos, latidos de los autos
Vemos gente caminando en la calle.
Mira esto, este mixtape para lo mejor
Compartimos los versos, nada puede reemplazar eso
¡Oye, tómate un momento y escucha!
¡Y nosotros también nos dejamos hipnotizar!
A todas las personas de este planeta:
¡Relájate y empieza a moverte al ritmo!
¡Oye, tómate un momento y escucha!
¡Y te dejas hipnotizar por el sonido!
A todas las personas de este planeta:
¡Relájate y empieza a moverte al ritmo!
(Samy Deluxe)
Solo hay una cosa que realmente ayuda cuando toda esa mierda me estresa.
Esta es la música extremadamente alta, los vecinos aguantan
Subo el sonido y el espacio hacia abajo como un astronauta
Me gusta subir demasiado el bajo, estoy casi sordo
Oye, ojo, la buena música es como una cura
Me lleva de vuelta a los viejos tiempos en Eimsbüttel
En el Gänsemarkt, en el Jungfernstieg
¿Recuerdas cómo era entonces, sientes la diferencia?
(afrob)
El ritmo es hipnosis, a menudo pienso en la granja colectiva.
Era fresco, no enlatado.
Stuttgart mil novecientos noventa y tres
Se subió el nivel y los objetivos eran claros
Respira hondo, me gustó esta vez
Pero de donde vengo ya no es donde me quedo
Hay milagros todos los días, lo veo con mis propios ojos.
¡Nadie puede quitarme o robarme lo bueno!