Traducción de la letra de la canción Stumm (Xenja) - Samy Deluxe, Killa Kela

Stumm (Xenja) (original)

Sag mir, warum ich jeden Tag aufsteh'
Jeden Tag raus geh' und racker' mir den Arsch ab
Und nicht mal mehr die Hälfte von meinem Gehalt hab
Sobald ich meine Rechnungen bezahlt hab
Und ich danach nichts mehr zum spar’n hab
Denn den Rest von meinem Geld, den nimmt mir der Staat ab
Warum machen sie’s uns bloß so schwer (er)
Und sag mir bitte wieso scheint es
Als ob du hier nur reich wirst
Wenn du schon reich bist
In einer Welt wo die Mehrheit arm ist
Und in der du ohne Bares nur ein Scheiß bist
Und so ist es und bleibt es
Und jeder weiß es
Aber ich sag es und mein es
Jeder hier hat eine Chance verdient
Und das is', was sie mit uns machen
Mann sie waschen uns den Kopf
Und sie regier’n und manipulier’n uns
Und überwachen uns mit Cops
Und es gibt niemand', der was tun kann
Die ganze Welt is' im Konsumwahn
Alle sitzen vor der Glotze
Oder sie hängen vor ihren Computern
Und so halten Sie uns dumm
Und so schalten Sie uns stumm
Und so halten Sie uns dumm
Und so schalten Sie uns stumm
Und so halten Sie uns arm
Und so halten Sie uns unten
Und jeder Zweifel hier ist unberechtigt
Es is Fakt, dass das System hier ungerecht ist
Und würdet Ihr Politiker hier wirklich mal an Deutschland denken
Würdet Ihr als allererstes die verdammten Steuern senken
Denkt mal ernsthaft darüber nach, wer soll sich das leisten können?
So ein hohes Honorar für so geringe Leistungen
Is' doch klar, dass Leute hier enttäuscht und verzweifelt sind
Deutschland beleidigen und dieses Land hier Scheiße finden
Denn ihr macht es Jedem viel zu schwer (er)
Und sag mir, warum Geld hier das einzige zu sein scheint
An dem man heutzutage Erfolgt misst
Und sag mir, warum keiner den Kids sagt
Dass nicht alles, was so schön glitzert, auch Gold ist
Und sag mir, was heißt Demokratie
Denn ich find hier geschieht nichts im Sinne des Volkes
Was ist bloß mit unserer Macht passiert
Aber wir lassen’s mit uns machen
Man, sie waschen uns den Kopf
Und sie regier’n und sie kassier’n
Und überwachen uns mit Cops
Und es gibt niemand', der was tun kann
Die ganze Welt is' im Konsumwahn
Alle sitzen vor der Glotze
Oder sie hängen vor ihren Computern

Stumm (Xenja) (traducción)

Dime por qué me levanto todos los días
Salir todos los días y trabajar duro
Y ya no tengo ni la mitad de mi sueldo
Tan pronto como pague mis cuentas
Y después de eso no me queda nada que salvar
Porque el estado me quita el resto de mi dinero
Por qué nos lo ponen tan difícil (él)
Y por favor dime por qué parece
Como si solo fueras a hacerte rico aquí
Si ya eres rico
En un mundo donde la mayoría es pobre
Y donde eres una mierda sin efectivo
Y así es y seguirá siendo
y todo el mundo lo sabe
Pero lo digo y lo digo en serio
Todos aquí merecen una oportunidad.
Y eso es lo que nos hacen
Hombre, nos lavan la cabeza
Y nos gobiernan y manipulan
Y monitorearnos con policías
Y no hay nadie' que pueda hacer cualquier cosa
El mundo entero está en un frenesí de consumo
Todos se sientan frente a la tele.
O pasan el rato frente a sus computadoras
Y así es como nos mantienes tontos
Y así silenciarnos
Y así es como nos mantienes tontos
Y así silenciarnos
Y así nos mantienes pobres
Y así mantenernos abajo
Y cualquier duda aquí es injustificada
Es un hecho que el sistema aquí es injusto.
¿Y ustedes, los políticos, realmente pensarían en Alemania aquí?
En primer lugar, ¿bajarías los malditos impuestos?
Piénselo seriamente, ¿quién debería poder pagar eso?
Una tarifa tan alta para tan poco trabajo
Está claro que la gente aquí está decepcionada y desesperada.
Insultar a Alemania y encontrar este país de mierda aquí.
Porque se lo pones demasiado difícil a todos (él)
Y dime por qué el dinero parece ser lo único aquí
Por el cual se mide el éxito en estos días
Y dime por qué nadie le dice a los niños
Que no todo lo que reluce tan bonito es también oro
Y dime que es la democracia
Porque creo que aquí no pasa nada en interés de la gente.
¿Qué pasó con nuestro poder?
Pero lo dejaremos ir
Hombre, nos están lavando la cabeza
Y gobiernan y coleccionan
Y monitorearnos con policías
Y no hay nadie' que pueda hacer cualquier cosa
El mundo entero está en un frenesí de consumo
Todos se sientan frente a la tele.
O pasan el rato frente a sus computadoras