Traducción de la letra de la canción The Woods - San Fermin

The Woods (original)

We went, the two of us into
The woods behind the little school
Two went in and one came home
We didn’t go in there alone
Your eyes were lovely as you danced
With centipedes and little ants
We built a fort of lover’s teeth
And some of mother’s sheets
I was a boy and I was good
But there are witches in these woods
They followed us into the trees
Wearing crowns of twigs and leaves
You and I were in the mud
Paint ourselves with spider’s blood
Your eyes are lovely, dark and dense
(These little hands are parasites)
Pulling legs off salamanders
(Get in there and hang on tight)
Little creature you unspun
(Take what they can take and leave you bleeding)
The skin and bones and brains and blood
While witches they surrounded us
I was a boy and I was good
But there are witches in these woods
The nights are lovely, dark and deep
But I’ll appear when you’re asleep
You’ll wake up with a sudden hurt
Mouth and nose all full of dirt
We went, the two of us into
The woods behind the little school
Yeah, I’m still buried in the mud
Skin and bones and brains and blood

(traducción)

Entramos los dos en
El bosque detrás de la pequeña escuela.
Dos entraron y uno volvió a casa
No entramos allí solos
Tus ojos eran encantadores mientras bailabas
Con ciempiés y hormiguitas
Construimos un fuerte de dientes de amante
Y algunas de las hojas de la madre
yo era un chico y yo era bueno
Pero hay brujas en estos bosques
Nos siguieron hasta los árboles.
Llevando coronas de ramitas y hojas
tú y yo estábamos en el barro
Pintarnos con sangre de araña
Tus ojos son hermosos, oscuros y densos
(Estas manitas son parásitos)
Arrancando las patas a las salamandras
(Entra allí y agárrate fuerte)
Pequeña criatura que no hilaste
(Toma lo que puedan tomar y te dejan sangrando)
La piel y los huesos y el cerebro y la sangre
mientras las brujas nos rodeaban
yo era un chico y yo era bueno
Pero hay brujas en estos bosques
Las noches son hermosas, oscuras y profundas.
Pero apareceré cuando estés dormido
Te despertarás con un dolor repentino
Boca y nariz llenas de suciedad
Entramos los dos en
El bosque detrás de la pequeña escuela.
Sí, todavía estoy enterrado en el barro
Piel y huesos y cerebro y sangre