Traducción de la letra de la canción Deine Reise endet nie - Santiano

Deine Reise endet nie (original)

Als er im Sterben lag, da fragte ich meinen Vater
Wohin ich steuern soll wenn ich kein Land mehr seh'
Er sagte, Glaube ist dein treuester Berater
Wenn das Glück dich hängen lässt in rauer See
Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Wenn das Leben uns den Sturm entgegenstellt
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Unsre Reise endet wie in deiner Fantasie
Da kommst du ganz egal wohin
Die Freiheit, tief in dir
Entriegelt jede Tür
Begleitet dich, egal wohin
Deine Reise endet nie
Erträume dir dein Ziel
Dann kommst du ganz egal, wohin
Heute seh' ich in den Augen meines Sohnes
Diesen Wunsch, an jedem Ort zugleich zu sein
Er fragt mich, Vater, wo kann ich das Glück mir holen
Und ich sag' ihm: «Sohn, es liegt bei dir allein»
Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Wenn das Leben uns den Sturm entgegenstellt
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Unsre Reise endet wie in deiner Fantasie
Da kommst du ganz egal wohin
Die Freiheit, tief in dir
Entriegelt jede Tür
Begleitet dich, egal wohin
Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Wenn das Leben uns den Sturm entgegenstellt
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Unsre Reise endet wie in deiner Fantasie
Da kommst du ganz egal, wohin
Die Freiheit, tief in dir
Entriegelt jede Tür
Begleitet dich, egal wohin
Deine Reise endet nie
Erträume dir dein Ziel
Dann kommst du ganz egal wohin

Deine Reise endet nie (traducción)

Cuando se estaba muriendo, le pedí a mi padre
¿Hacia dónde debo dirigirme si ya no veo ningún país?
Dijo que la fe es tu más fiel consejera
Cuando la suerte te decepciona en mares agitados
Nuestros sueños son como alas que nos llevan
Cuando la vida nos lanza la tormenta
No importa lo que te deprima en los días oscuros
Cuando cierras los ojos, el mundo se abre
Nuestro viaje termina como en tu imaginación
vienes no importa donde
La libertad en lo profundo de ti
Abre todas las puertas
Acompañarte donde quiera que vayas
Tu viaje nunca termina
Sueña con tu objetivo
Entonces vienes no importa donde
Hoy veo en los ojos de mi hijo
Este deseo de estar en todos los lugares al mismo tiempo
Me pregunta, padre, ¿de dónde puedo sacar mi suerte?
Y yo le digo: "Hijo, solo a ti te toca"
Nuestros sueños son como alas que nos llevan
Cuando la vida nos lanza la tormenta
No importa lo que te deprima en los días oscuros
Cuando cierras los ojos, el mundo se abre
Nuestro viaje termina como en tu imaginación
vienes no importa donde
La libertad en lo profundo de ti
Abre todas las puertas
Acompañarte donde quiera que vayas
Nuestros sueños son como alas que nos llevan
Cuando la vida nos lanza la tormenta
No importa lo que te deprima en los días oscuros
Cuando cierras los ojos, el mundo se abre
Nuestro viaje termina como en tu imaginación
No importa de donde vengas
La libertad en lo profundo de ti
Abre todas las puertas
Acompañarte donde quiera que vayas
Tu viaje nunca termina
Sueña con tu objetivo
Entonces vienes no importa donde