Traducción de la letra de la canción Johnny Boy - Santiano

Johnny Boy (original)

Deine Zeit ist da, mach dich auf, mein Jung
Denn die Segel sind gehisst
Seit ich denken kann, willst du mit uns fahr’n
Weit hinaus auf unsrem Schiff
Du bist alt genug, wenn du willst
Dann komm, aber schnell, wir laufen aus
Junge, eile dich
Denn am Himmel zieh’n dunkle Wolken auf
Johnny boy, Johny boy
We’re bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
Somewhere out, far away
We’re sailing on togehter
Oh Johnny my, we are leaving tonight
Johnny, say goodbye
(Stophe 2)
Holt die Segel ein, macht die Ladung fest
Denn da braut sich was zusamm'
Halt dich fest, mein Jung, so der Himmel will
Macht die See dich heut zum Mann
Wenn der Tanz beginnt, tau dich an den Mast
Und vergiss das Beten nicht
Es gibt kein Zurück, wenn der Herrgott will
So verschont er dich
Johnny boy, Johnny boy
We’re bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
And back home, far away
Our loves will grief together
Oh Johnny my, it is live and let die
Johnny, say goodbaye
(Strophe 3)
In der Höllennacht unter Todesangst spielt
Das Meer sein Spiel mit ihm
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
Und kein Weg ihm zu entflieh’n
Als der Sturm sich legt, ist ein Schiff zu seh’n
Neigt sich langsam Richtung Heck
Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut
Keiner sonst an Deck
(Strophe 4)
Mit dem ersten Strahl, der die Nacht durchbricht
Weiße Segel, volle Fahrt
Kommt ein Schiff heran, halte durch mein Jung
Halte durch, die Rettung naht
Nur ein Mast ragt auf, an dem Felsenriff
Johnny regt sich nimmermehr
Er wird heimgebracht
Für den Rest der Crew sind die Särge leer
Johnny boy, Johnny boy
You were boud for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives togehter
You had to die, only heaven knows why
John, my boy, goodbye
Johnny boy, Johnny boy
You were boud for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives togehter
You had to die, only heaven knows why
John, my boy, goodbye
John, my boy, goodbye

Johnny Boy (traducción)

Ha llegado tu hora, abre, mi niño
Porque las velas están izadas
Desde que tengo memoria, has querido viajar con nosotros.
Lejos en nuestro barco
Eres lo suficientemente mayor si quieres
Entonces ven, pero rápido, nos vamos
chico date prisa
Porque las nubes oscuras se están reuniendo en el cielo
chico johnny, chico johnny
Estamos destinados a un clima tormentoso
chico johnny, chico johnny
Mejor despídete de tus muchachos
En algún lugar, muy lejos
Estamos navegando juntos
Oh, Johnny, nos vamos esta noche
Johnny, di adiós
(parada 2)
Enrollar las velas, sujetar la carga
Porque algo se está gestando
Aguanta, muchacho, si el cielo quiere
El mar te hace hombre hoy
Cuando comience el baile, desenganche el poste.
Y no te olvides de orar
No hay vuelta atrás si el Señor Dios quiere
Entonces él te perdona
chico johnny, chico johnny
Estamos destinados a un clima tormentoso
chico johnny, chico johnny
Mejor despídete de tus muchachos
Y de vuelta a casa, lejos
Nuestros amores sufrirán juntos
Oh Johnny my, es vive y deja morir
Johnny, di adiós
(Verso 3)
Juega con miedo mortal en Hell's Night
El mar su juego con él
Y de repente aparece una roca
Y no hay manera de escapar de él
Cuando la tormenta amaina, se puede ver un barco.
Lentamente se inclina hacia la popa
Sólo un niño se sienta atado al mástil
Nadie más en cubierta
(estrofa 4)
Con el primer rayo rompiendo la noche
Velas blancas, a toda velocidad
Si viene un barco, sostén a mi chico
Espera, el rescate está cerca
Sólo un mástil se eleva sobre el arrecife rocoso
Johnny nunca se mueve
será llevado a casa
Para el resto de la tripulación, los ataúdes están vacíos.
chico johnny, chico johnny
Estabas preparado para el clima tormentoso
chico johnny, chico johnny
Que los ángeles te guíen a casa
En algún lugar lejos
Perdieron sus vidas juntos
Tenías que morir, solo el cielo sabe por qué
John, mi niño, adiós
chico johnny, chico johnny
Estabas preparado para el clima tormentoso
chico johnny, chico johnny
Que los ángeles te guíen a casa
En algún lugar lejos
Perdieron sus vidas juntos
Tenías que morir, solo el cielo sabe por qué
John, mi niño, adiós
John, mi niño, adiós