Traducción de la letra de la canción Mädchen von Haithabu - Santiano

Mädchen von Haithabu (original)

Wir war’n nahezu schon in Haithabu an 'nem Frühlingstag im Mai
Wir war’n vollbesetzt und wir saßen fest und wir hatten kein' Rum dabei
Am Wegesrand vorn am Ufer stand eine Schönheit im schlichten Kleid
Sie war elfengleich, rief «Ich grüße euch.
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid»
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Und wir brachen auf in ihr kleines Dorf und sie sagte: «Ich heiß Eileen.»
Auf dem Marktplatz dann, wo das Fest begann, alle Frauen war’n so jung und schön
Fragte mich Eileen, zog mich zu sich hin: «Lass uns tanzen, ich und du»
Es gibt kein' im Land, der die Nacht entflammt, wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
(Hey Ho)
(Hey Ho)
(Hey Ho)
Und wir schenkten ein, tranken Rum und Wein, in mein' Armen, da lag Eileen
Und wir sangen laut, bis der Morgen graut und die Sonne am Himmel schien
Mittags stand ich auf, sah zum Fenster raus.
Beine, Kopf, alles tat mir weh
Wir ha’m durchgemacht, mehr als eine Nacht, denn es fiel schon der erste Schnee
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu

Mädchen von Haithabu (traducción)

Estábamos casi en Haithabu en un día de primavera en mayo.
Estábamos llenos y atrapados y no teníamos ron con nosotros
Una belleza con un vestido sencillo se paró al borde del camino frente al banco.
Ella era como un elfo, gritando «Saludos.
Ven conmigo si tienes sed»
De norte a sur y de este a oeste
No importa cuán lejos y cuánto tiempo conduje
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
De norte a sur y de este a oeste
No importa cuán lejos y cuánto tiempo conduje
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
Y nos fuimos a su pueblecito y ella dijo: "Mi nombre es Eileen".
Luego, en la plaza del mercado donde comenzó el festival, todas las mujeres eran tan jóvenes y hermosas
Eileen me preguntó, tirando de mí hacia ella: "bailemos, tú y yo"
No hay nadie en la tierra que encienda la noche como las chicas de Haithabu
De norte a sur y de este a oeste
No importa cuán lejos y cuánto tiempo conduje
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
De norte a sur y de este a oeste
No importa cuán lejos y cuánto tiempo conduje
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
(Hola)
(Hola)
(Hola)
Y nos servimos, bebimos ron y vino, en mis brazos, allí yacía Eileen
Y cantamos en voz alta hasta que llegó la mañana y el sol brilló en el cielo
Me levanté al mediodía y miré por la ventana.
Piernas, cabeza, todo me duele
Lo pasamos, más de una noche, porque ya caía la primera nevada
De norte a sur y de este a oeste
No importa cuán lejos y cuánto tiempo conduje
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
De norte a sur y de este a oeste
No importa cuán lejos y cuánto tiempo conduje
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
De norte a sur, de este a oeste
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu
De norte a sur, de este a oeste
No he encontrado un hombre que pueda festejar así.
Como las chicas de Haithabu