Traducción de la letra de la canción Land in Sicht - Santiano

Land in Sicht (original)

Es war ein Sonnenklarer Tag, der Bug schritt durch die See wir machten fahrt.
Als sich dort am Horizont ein großes tiefes schwarzes Loch auftat.
Trotz blanker Hans Klabautermann mir scheint da draußen braut sich was zusamm'
Lass bloß nicht nach sonst holt er uns, Mann für Mann.
Der Kapitän hat navigiert, doch bis zum nächsten Hafen ist es weit.
Doch er beschließt mit festem Blick den kurs zu halten, gradewegs da rein.
Wo Blitze durch die Wolken schlagen, Regen peitscht uns allen ins Gesicht.
Und weit und breit ist immernoch, kein Land in Sicht.
Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu früh wenn ihr uns fragt,
auf welchen Gott auch wir vertraun.
Denk an mein Mädchen in der Stadt, wie sie wartet Tag für Tag
Und wie sie nachts alleine weint.
«Das bringt mich, Hey Hoe Pullman tow,
Pullman tow the wind will blow, hey ja hoe nun komm und pull mein tow.»
Ohrenbetäubend ist der Lärm der uns jetzt hier umgibt,
Ein schrilles Schreien und tausend tiefe Lächtzer als wenn das Boot nachgibt.
Die kalte nasse Wasserwand bricht plötzlich über unser Schiff herein.
Und schlägt die Planke und den Hain, kurz und klein.
Doch so ein nasses
«Das bringt mich, hey»
Und mit dem ersten Sonnenstrahl da wurden wir wohl wach, an Bord
Da war es ruhig und still, vorbei war diese Nacht,
Blinzelnd schauten wir uns einander ins Gesicht,
Als vom Ausguck Rufe komm, Land in Sicht.
«Hey Hoe»

Land in Sicht (traducción)

Era un día claro y soleado, la proa atravesaba el mar, zarpamos.
Cuando un gran agujero negro profundo se abrió allí en el horizonte.
A pesar del pelado Hans Klabautermann me parece que algo se está gestando por ahí
No te rindas o nos atrapará, hombre por hombre.
El capitán ha navegado, pero está lejos del próximo puerto.
Pero decide con una mirada fija mantener el rumbo, directo.
Donde los relámpagos atraviesan las nubes, la lluvia azota nuestros rostros.
Y a lo largo y ancho todavía no hay tierra a la vista.
Pero una tumba de marinero tan húmeda, demasiado pronto si nos preguntas
en quien Dios también confiamos.
Piensa en mi chica en la ciudad, cómo espera día tras día
Y cómo llora sola por la noche.
"Eso me trae, Hey Hoe Pullman remolque,
Pullman remolque el viento soplará, hey ja hoe ahora ven y tira de mi remolque ".
El ruido que nos rodea aquí es ensordecedor,
Un grito estridente y mil risas profundas como si el barco cediera.
El muro de agua fría y húmeda de repente se rompe sobre nuestro barco.
Y golpea la tabla y la arboleda, corta y pequeña.
Pero uno tan mojado
"Eso me trae, ey"
Y con el primer rayo de sol probablemente despertamos, a bordo
Estaba tranquilo y silencioso, esta noche había terminado,
Parpadeamos y nos miramos a la cara
Cuando lleguen llamadas desde el mirador, aterrice a la vista.
"Hola azada"