Traducción de la letra de la canción Der Alte und das Meer - Santiano

Der Alte und das Meer (original)

Du bist weit hinaus gefahren
und du spürtst: deine Kraft lässt nach.
Auf dem Wasser schon seit Tagen,
sag wie lang hälst du dich noch wach?
Gut vertaut an deiner Seite
ist die Beute des weiten Weg
doch geht kein Wind,
der dir dein Boot
nach Hause trägt.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Um dich ziehn sie ihre Kreise,
nur die See, es gibt kein Entrinn'.
Überall lauern die Feinde,
alle Hoffnung, sie ist dahin.
Deine Mühe ist vergebens,
und die Schatten sie kommen herauf.
Da ist kein Wind
und ach so fern liegt dein Zuhaus.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Als die Nacht dich wieder frei lässt,
ist die rettende Heimat nah.
Doch als du den Strand erreicht hast,
von der Beute ist nichts mehr da.
Und so schleppst du dich nach Hause,
auf dem Rücken der schwere Mast.
Wo ist der Lohn,
dass du die Mühen auf dich nahmst.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Sag Alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.

Der Alte und das Meer (traducción)

has ido lejos
y sientes: tu fuerza está disminuyendo.
En el agua por días
Dime ¿cuánto tiempo permanecerás despierto?
Bien confiado a tu lado
es la presa del largo camino
pero no hay viento
tu barco
lleva a casa.
di viejo
¿Hasta dónde debe ir su viaje?
solo infinito
acompaña tu camino.
dile al viejo donde
los remos son pesados.
Hasta donde el cielo puede llegar
sólo el viejo y el mar.
Ellos dibujan sus círculos a tu alrededor,
solo el mar, no hay escapatoria.
Los enemigos acechan por todas partes
ya no hay esperanza.
Tu esfuerzo es en vano
y las sombras que suben.
no hay viento
y oh, tan lejos está tu hogar.
di viejo
¿Hasta dónde debe ir su viaje?
solo infinito
acompaña tu camino.
dile al viejo donde
los remos son pesados.
Hasta donde el cielo puede llegar
sólo el viejo y el mar.
Mientras la noche te libera de nuevo
el hogar de salvación está cerca.
Pero cuando llegas a la playa
no queda nada del botín.
Y entonces te arrastras a casa
en la parte trasera el pesado mástil.
donde esta el salario
que te tomaste la molestia.
di viejo
¿Hasta dónde debe ir su viaje?
solo infinito
acompaña tu camino.
dile al viejo donde
los remos son pesados.
Hasta donde el cielo puede llegar
sólo el viejo y el mar.
di viejo
¿Hasta dónde debe ir su viaje?
solo infinito
acompaña tu camino.
dile al viejo donde
los remos son pesados.
Hasta donde el cielo puede llegar
sólo lo viejo y el mar.
Hasta donde el cielo puede llegar
sólo lo viejo y el mar.