Traducción de la letra de la canción Die alten Segler - Santiano

Die alten Segler (original)

Vor hundert Jahren hat man dich/ gebaut aus Tuch und Holz
Ein Meisterwerk von Menschenhand/ der Mannschaft ganzer Stolz
Mast und Baum hat man gehaun/ aus dem größten Stamm
Das Tauwerk war aus bestem Hanf/ einhundert Meter lang
Jahr um Jahr fuhrst du hinaus/ sie haben dir vertraut
Manchem Sturm hast du getrotzt/ auf dich hat man gebaut
Doch dann kam deine letzte Fahrt/ die Zeit lief dir davon
Ausgediehnt auf trocknem Land/ die Masten liegen schon
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit
Keiner hat nach dir geschaut/ keiner sich erbarmt
Niemand hat dich jammer hörn/ ein Frack hilflos an Land
Bis jemand dich nach hundert Jahrn/ mit andren Augen sah
Und wusste das das alte Frack/ ein stolzer Segler war
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit
Die Spannten wurden neu beplankt/ Es roch nach Lack und Teer
Der Mast gestellt die Segel hoch/ und du hast immer mehr
Dem Schiff vor hundert Jahrn geglichen/ und in alter Pracht
Bist du aus der Vergangenheit/ zu Leben neu erwacht
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit
Die alten Segler leben noch/ gestorben sind sie nie
Sie träumen altes Seemannsgarn/ und nun erwachen sie
Die alten Segler takeln auf/ zur großen Fahrt bereit
Erzählen uns die Abenteuer/ längst vergangner Zeit

Die alten Segler (traducción)

Hace cien años te construyeron de tela y madera
Una obra maestra de manos humanas/ el equipo orgulloso
El mástil y la botavara han sido tallados del tronco más grande.
El cordel estaba hecho del mejor cáñamo/ cien metros de largo
Año tras año saliste/ confiaron en ti
Te has enfrentado a muchas tormentas / has sido construido sobre
Pero luego vino tu último viaje / el tiempo se estaba acabando
Tendidos en tierra firme / ya están los mástiles
Los viejos marineros siguen vivos / nunca murieron
Sueñan viejas historias de marineros/ y ahora despiertan
Los viejos marineros armados/listos para el gran viaje
Cuéntanos las aventuras de tiempos pasados
Nadie te cuidó / nadie se apiadó de ti
Nadie te oyó quejarte/ un rabo indefenso en tierra
Hasta que después de cien años alguien te vio con otros ojos
Y sabía que el traje viejo era un marinero orgulloso
Los viejos marineros siguen vivos / nunca murieron
Sueñan viejas historias de marineros/ y ahora despiertan
Los viejos marineros armados/listos para el gran viaje
Cuéntanos las aventuras de tiempos pasados
Los vanos estaban recién entablados/ Había olor a pintura y alquitrán
El mástil izó las velas/ y siempre tienes más
Como el barco de hace cien años/ y en su antiguo esplendor
¿Has despertado del pasado/a una nueva vida?
Los viejos marineros siguen vivos / nunca murieron
Sueñan viejas historias de marineros/ y ahora despiertan
Los viejos marineros armados/listos para el gran viaje
Cuéntanos las aventuras de tiempos pasados
Los viejos marineros siguen vivos / nunca murieron
Sueñan viejas historias de marineros/ y ahora despiertan
Los viejos marineros armados/listos para el gran viaje
Cuéntanos las aventuras de tiempos pasados