Traducción de la letra de la canción Die letzte Fahrt - Santiano

Die letzte Fahrt (original)

Wir sind bei dir, übergeben dich der See
Sie nimmt dich auf und begleitet deinen Weg
Wir sind dankbar für die Jahre
Die du uns gegeben hast
Bei den Ahnen nimmst du heute deinen Platz
Zur Ehrenwacht stehen alle dir bereit
Der Feuerschein sei dir Licht in Dunkelheit
Wir entzünden deine Barke
Deine Seele ist nun frei
Denn der Nordstern
Ruft den treuen Freund herbei
Er ruft dich heim
Die letzte Fahrt, hinein ins Licht
Dein Tag vergeht, dein Leben bleibt
Nimm unsren Abschied zum Geleit
Dein Weg mit uns, er endet nicht
Dein Herz sei frei, dein Himmel klar
Bist du auch fort du bleibst uns nah
Die letzte Fahrt
Du bleibst uns Freund und Kamerad
(Strophe 2)
Du gehst voraus, eines Tages geh’n wir nach
Was wir heut sind
Hast auch du aus uns gemacht
Und wir nehmen stillen Abschied
Eine Flamme lodert auf
Deine Seele findet ihren Weg hinauf
Den Weg nach Haus

(traducción)

Estamos contigo entregándote al mar
Ella te recoge y te acompaña en tu camino
Estamos agradecidos por los años.
que nos diste
Hoy tomas tu lugar con los ancestros
Todo el mundo está listo para ti para la guardia de honor.
Que la luz del fuego sea tu luz en la oscuridad
Encendemos tu ladrido
Tu alma ahora es libre
porque la estrella del norte
Convoca al amigo leal
Él te llama a casa
El último viaje, hacia la luz
Tu día pasa, tu vida permanece
Llévate nuestra despedida como un acompañante
Tu camino con nosotros no termina
Tu corazón sea libre, tu cielo claro
Incluso si estás lejos, permanecerás cerca de nosotros.
El ultimo viaje
Sigues siendo nuestro amigo y camarada.
(Verso 2)
Adelante, un día te seguiremos
lo que somos hoy
Tú también nos hiciste
y nos despedimos
Una llama arde
Tu alma encuentra su camino hacia arriba
El camino a casa