Traducción de la letra de la canción Die Kinder des Kolumbus - Santiano, Peter Reber

Die Kinder des Kolumbus (original)

Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord und segeln über den Ozean
In jedem Hafen zuhaus' und doch nirgends daheim
Haben Freunde zuhauf, sind doch stets allein
Wenn das Fernweh uns packt
Dann schickt es uns über den Ozean
Wir haben alles gewagt im Sturm um Kap Horn
Sind zehn Tode gestorben und wieder gebor’n
Haben Demut verspürt
Auf der anderen Seite des Ozeans
Es gab ihn damals schon, in der ersten Stund'
Den mit Wind und Wasser geschwor’nen Bund
Er ist immer da, wir sind ihm immer nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind alle bereit, wenn die Glocke erklingt
Wenn der Sturmwind sein wildes Lied mit uns singt
Wir setzen die Segel
Und trotzen den Winden des Ozeans
Keiner weiß
Ob die Sonne auch morgen noch aufgeht
Ob der Mast unsres Schiffs
Und die Mannschaft noch steht
Wir sind ihm so fern, wir sind ihm so nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord
Und segeln über den Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean

(traducción)

Tenemos el viento en nuestro cabello
Y el sol en la cara
Cuando el destino quiere, un amor se desmorona
Luego subimos a bordo y navegamos a través del océano
En casa en todos los puertos y, sin embargo, en ninguna parte en casa
Tener amigos en abundancia, pero siempre están solos.
Cuando la pasión por los viajes nos atrapa
Luego nos envía a través del océano
Lo arriesgamos todo en la tormenta del Cabo de Hornos
Diez muertos murieron y renacieron
haber sentido humildad
Al otro lado del océano
Ya existía entonces, en la primera hora
El pacto jurado con el viento y el agua
Él siempre está ahí, siempre estamos cerca de él.
el océano
Somos los hijos de Colón
Somos los hijos de Magallanes
Y compramos nuestra libertad
Con el camino sobre el océano
Todos estamos listos cuando suena la campana
Cuando el viento de la tormenta canta su canción salvaje con nosotros
zarpamos
Y desafiar los vientos del océano
Nadie lo sabe
¿Aún saldrá el sol mañana?
Si el mástil de nuestro barco
Y la tripulación sigue en pie
Estamos tan lejos de él, estamos tan cerca de él
el océano
Somos los hijos de Colón
Somos los hijos de Magallanes
Y compramos nuestra libertad
Con el camino sobre el océano
Tenemos el viento en nuestro cabello
Y el sol en la cara
Cuando el destino quiere, un amor se desmorona
Luego vamos a bordo
Y navegar a través del océano
Somos los hijos de Colón
Somos los hijos de Magallanes
Y compramos nuestra libertad
Con el camino sobre el océano
Somos los hijos de Colón
Somos los hijos de Magallanes
Y compramos nuestra libertad
Con el camino sobre el océano