Traducción de la letra de la canción Seine Heimat war die See - Santiano

Seine Heimat war die See (original)

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff
Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht
Alle Welt hat er befahren
Für das Meer war er gebor’n
Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm
Denn seine Heimat war die See
Seine Heimat war die See
In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
Sah man ihn auf der Brücke steh’n
Seine Heimat war die See
Seine Heimat war die See
In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
Sah man ihn einsam untergeh’n
Er war unser Kapitän
(Strophe 2)
Vom Kap der Stürme bis Feuerland
Des Südens Sternenbilder war’n ihm bekannt
Dort wo keiner sonst gewesen
Dahin führte stets sein Kurs
Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss
(Strophe 3)
Die Hand am Ruder, steht er noch heut
Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit
Vom Gezeitenstrom geborgen
In die Tiefe heimgebracht
Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

(traducción)

Su mano en el timón, en su barco
Marcado por un viaje accidentado, su rostro
Ha viajado por todo el mundo
Nació para el mar
Sus ojos miraron sin miedo a la tormenta.
Porque su patria era el mar
Su hogar era el mar.
En la lejanía bajo la luz de las estrellas
Lo viste parado en el puente
Su hogar era el mar.
Su hogar era el mar.
En la lejanía bajo la luz de las estrellas
Si lo vieras bajando solo
el era nuestro capitan
(Verso 2)
Del Cabo de las Tormentas a Tierra del Fuego
Las constelaciones del sur le eran conocidas.
Donde nadie más ha estado
Su curso siempre llevó allí
Permaneció leal a su barco hasta el final.
(Verso 3)
Todavía está de pie con la mano en el remo.
Mirando hacia adelante, para siempre
Salvado de la marea
Traído a casa en lo profundo
Solo mantiene su última guardia de anclaje