| Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff
| Su mano en el timón, en su barco
|
| Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht
| Marcado por un viaje accidentado, su rostro
|
| Alle Welt hat er befahren
| Ha viajado por todo el mundo
|
| Für das Meer war er gebor’n
| Nació para el mar
|
| Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm
| Sus ojos miraron sin miedo a la tormenta.
|
| Denn seine Heimat war die See
| Porque su patria era el mar
|
| Seine Heimat war die See
| Su hogar era el mar.
|
| In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
| En la lejanía bajo la luz de las estrellas
|
| Sah man ihn auf der Brücke steh’n
| Lo viste parado en el puente
|
| Seine Heimat war die See
| Su hogar era el mar.
|
| Seine Heimat war die See
| Su hogar era el mar.
|
| In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
| En la lejanía bajo la luz de las estrellas
|
| Sah man ihn einsam untergeh’n
| Si lo vieras bajando solo
|
| Er war unser Kapitän
| el era nuestro capitan
|
| (Strophe 2)
| (Verso 2)
|
| Vom Kap der Stürme bis Feuerland
| Del Cabo de las Tormentas a Tierra del Fuego
|
| Des Südens Sternenbilder war’n ihm bekannt
| Las constelaciones del sur le eran conocidas.
|
| Dort wo keiner sonst gewesen
| Donde nadie más ha estado
|
| Dahin führte stets sein Kurs
| Su curso siempre llevó allí
|
| Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss
| Permaneció leal a su barco hasta el final.
|
| (Strophe 3)
| (Verso 3)
|
| Die Hand am Ruder, steht er noch heut
| Todavía está de pie con la mano en el remo.
|
| Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit
| Mirando hacia adelante, para siempre
|
| Vom Gezeitenstrom geborgen
| Salvado de la marea
|
| In die Tiefe heimgebracht
| Traído a casa en lo profundo
|
| Hält er einsam seine letzte Ankerwacht | Solo mantiene su última guardia de anclaje |